1) maritime tort law
海上侵权行为法
1.
Necessity on incorporating the marine environmental tort into the scope of maritime tort law;
将海洋环境侵权纳入海上侵权行为法调整的必要性
2.
And maritime tort law is the legal basis of regulating the maritime torts.
海上侵权行为法是调整海上侵权关系的法律依据。
2) maritime torts
海上侵权行为
1.
Maritime tort law covers the definition and types of maritime torts, the punishment to inflictors and the compensation to victims.
海上侵权行为法是指有关海上侵权行为的定义和分类，以及对海上侵权行为如何制裁、对损害后果如何补救的法律规范的总称。
2.
And maritime tort law is the legal basis of regulating the maritime torts.
海上侵权行为法是调整海上侵权关系的法律依据。
3) Law of Torts
侵权行为法
1.
On the Legislation Choices from the Law of Torts to the Law of Civil Liability;
从侵权行为法到民事责任法的立法选择
2.
Research of "Malware" Legal Regulation Based on Law of Torts;
“流氓软件”侵权行为法规制研究
3.
In our country a law of torts is being formulated.
目前我国正在制定侵权行为法,而在倡导和谐社会的背景下,这一立法内容应该体现和谐社会的理念。
4) tort law
侵权行为法
1.
The existence of liability insurance engenders some impact on the punitive function and restrain injurious act function of tort law, but this influence is not absolute.
责任保险对侵权行为法的惩罚功能和抑制加害行为的功能产生了一定的冲击,但这种影响并不是绝对的。
2.
Creditor’s right law should establish the general rule, which governs contract law and tort law.
我国未来民法典债法编的设计包括以下几点:债权法应规定在物权法之后,不能照搬德国法的模式;债权法应设总则,以总则统辖合同法和侵权行为法;侵权行为法应相对独立成编,在具体内容的规定上,也采用总则-分则模式;合同法的总则应注意与债权法总则的协调,合同法分则应借鉴他国予以充实。
3.
On the two issues of the principle of determining liability and the compensation for damage, there are obvious limitations in modern tort law and other theory relating to it.
在归责原则和损害赔偿两个问题上 ,现代侵权行为法及其相关的理论都存在着明显的缺陷。
5) law of tort
侵权行为法
1.
This conception can not only meet the extension of Law of Tort but embody the spirit of times of respecting and safeguarding human rights.
这种义务构成设计既能适应侵权行为法扩大化的趋势,又能体现“尊重和保障人权”的时代精神和侵权法对人无限关怀的理念。
2.
In certain circumstances, at least in the field of bodily injury, the social insurance and the law of tort has been coexisting.
一直以来，侵权行为法在损害赔偿领域处于独占地位。
3.
Theme: Research on tort liability doctrine in law of tort Abstract of content:The tort liability doctrine was established in Lex Aquilia of Roman law first.
传统民法中的过错理论在现代发生了什么样的变化?过错作为一种归责的基础,如何适应已变化了的时代?“主观过错”与“客观过错”其各自的内涵及相互之间的关系是什么?应当如何对过错这一概念加以科学的界定?本文通过对过错理论在两大法系中历史流变的梳理与考察,认为主观过错理论因其自身的局限性已无法适应变化了的时代,适应现代侵权法“过错客观化、责任严格化”的发展趋势,我国未来的侵权行为法应当采取客观化的归责原则,以法定注意义务之违反为着眼点重新对过错责任原则进行建构,以强化对受害人利益的保护,从而实现社会的正义。
6) violation right law system
侵权行为法体系
补充资料：侵权行为
| 侵权行为 tort 因作为或不作为而不法侵害他人财产或人身权利的行为。不法侵害他人权利的人称致害人，权利遭受损害的人称受害人。受害人同致害人之间形成债权债务关系，受害人为债权人，致害人为债务人。 侵权行为与犯罪行为不同。侵权行为是对他人财产或人身的侵犯。其范围一般只属于对个人权利的侵犯。法律对侵权行为的制裁采用民事手段，即受害人所受损害要由致害人予以补偿。犯罪行为是一种触犯刑法的罪行，在严重侵犯个人权利的同时，是对统治阶级的国家利益和社会整体利益的侵犯和破坏。法律采用刑罚手段来制裁罪犯。有时同一个违法行为既构成侵权行为，又构成犯罪行为，对此则应按照两种法律规定分别给以民事和刑事制裁(见附带民事诉讼)。 侵权行为的构成要件 包括：①必须有损害事实的客观存在。即致害人给受害人造成人身或财产的损失，后者包括受害人现有物质财富的减少和可能得到的利益的损失。在西方各国，致害人对他人造成的财产损害和人身损害（包括肉体上和精神上的）都要负赔偿责任。②致害行为必须有违法性。即造成损害的行为必须具有违法的性质，致害人才负民事责任。③侵权行为与损害事实之间必须有因果关系。即损害结果必须是由侵权行为造成的。④侵权行为系由致害人的过错造成。过错分为故意和过失两类。对于损害结果的发生不仅致害人有过错，而且受害人也有过错时，双方所负责任的大小，应依各自过错的大小来确定。 世界各国一般都实行过错责任原则，即有过错始负责，无过错即无责任。这一原则在19世纪资产阶级民法中被普遍采用。后来在立法原则上相应地提出了无过错责任原则，在英美法中又称作结果责任原则，即行为人是否应负民事责任，只看有无损害结果，而不看有无过错；只要有损害结果，就要负民事责任（见产品质量法）。在中国，无过错责任原则在立法和司法实践中，如在交通肇事的民事案件中也占有重要地位。 特殊侵权行为的民事责任 特殊侵权行为是指民法特别规定了构成要件和效果的侵权行为。这类侵权行为，要根据民法的直接规定，确定行为人的责任。中国《民法通则》具体规定了以下几种特殊侵权行为：①国家机关或者国家机关工作人员在执行职务中致人损害的民事责任。国家机关或者国家机关工作人员在执行职务中，侵犯了公民、法人的合法权益造成损害的，该机关承担民事责任。②产品质量不合格致人损害的民事责任，又称产品质量责任。产品的制造者、销售者对自己制造、销售的不合格产品给他人造成的财产或人身的损害，应当承担民事责任。受害人可以向产品制造者或者销售者要求赔偿。因此提起的诉讼，由被告所在地或侵权行为地人民法院管辖。这一责任属严格责任，只要产品质量不合格，受害人无过错，制造者和销售者就要承担责任。1993年9月1日起施行的《中华人民共和国产品质量法》对产品质量责任作了全面、具体的规定。按照该法，产品存在缺陷造成人身、缺陷产品以外的其他财产损害的，生产者应当承担赔偿责任。但生产者能够证明有下列情形之一的，不承担赔偿责任：一是未将产品投入流通；二是产品投入流通时，引起损害的缺陷尚不存在；三是将产品投入流通时的科学技术水平尚不能发现缺陷的存在。由于销售者的过错使产品存在缺陷，造成人身、他人财产损害的，销售者应当承担赔偿责任。因产品存在缺陷造成损害要求赔偿的诉讼时效期间为2年，自当事人知道或者应当知道其权益受到损害时起计算。因产品存在缺陷造成损害要求赔偿的请求权，在造成损害的缺陷产品交付最初用户、消费者满10年丧失；但未超过明示的安全使用期的除外。③高度危险作业的侵权责任。高空、高压、易燃、易爆、剧毒、放射性、高速运输工具等对周围环境有高度危险的作业的经营者，在经营的业务给他人造成损害时，只要受害人无过错，经营者就要承担民事责任。④污染环境的民事责任。违反国家保护环境防止污染的规定，污染环境造成他人损害时，要承担民事责任。⑤建筑物、坠落物致人损害的民事责任。建筑物或者其他设施以及建筑物上的搁置物、悬挂物发生倒塌、脱落、坠落造成他人损害时，它的所有人或管理人应承担民事责任。但所有人或管理人能够证明自己无过错的除外。⑥饲养动物致人损害的民事责任。饲养的动物造成他人损害的，饲养人或者管理人应当承担民事责任；由于受害人的过错造成损害的，饲养人或者管理人不承担责任；由于第三人的过错造成损害的，第三人承担民事责任。⑦施工人违法不作为致人损害的民事责任。在公共场所、道旁或者通道上挖坑、修缮安装地下设施等，没有设置明显标志和采取安全措施造成他人损害的，施工人应当承担民事责任。⑧无民事行为能力人、限制民事行为能力人致人损害的民事责任。监护人不尽监护职责，或监护不力而使被监护的无民事行为能力人、限制民事行为能力人致人损害时，应当承担民事责任。被监护人有财产的，应先用其财产赔偿，不足部分由监护人适当赔偿，单位担任监护人的除外。监护人尽了监护职责的，可以适当减轻民事责任。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条