|
|
|
说明：双击或选中下面任意单词，将显示该词的音标、读音、翻译等；选中中文或多个词，将显示翻译。
|
|
|
1) Sino-Japanese relations
中日关系
1.
Get Rid of the Encased Knot of Sino-Japanese Relation and Achieve Historical and National Reconciliation——The Consider of Sino-Japanese relations go out the ebb quickly;
破解中日关系“死结”,实现历史性民族和解——关于中日关系早日走出低谷的若干思考
2.
Change of Japanese Party System after Cold War and its Influence on Sino-Japanese Relations;
冷战后日本政党格局变化及对中日关系的影响
2) Sino-Japan relations
中日关系
1.
A Preliminary Analysis on the New Dimension of Sino-Japan Relations:Focus on the Heritage of Former Prime Minister Fukuda s Foreign Policy towards China;
试论中日关系的新向度——以前首相福田康夫对中外交遗产为中心
2.
The Structural contradictions of Japan’s Strategy Choice and Sino-Japan relations;
日本战略选择的结构性矛盾与中日关系
3) Sino-Japan relationship
中日关系
1.
Japanese New Nationalism and Sino-Japan Relationship;
日本新民族主义与中日关系
2.
In recent years,Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has paied homage to the Yasukuni Shrine six times in spite of protests from China and other Asian countries,which has seriously interfered with the normal progress of Sino-Japan relationship;even caused conflicting moods between two peoples.
进入新世纪以来,日本首相小泉纯一郎不顾中国等亚洲国家的反对连续六次参拜靖国神社,严重地干扰了中日关系的正常发展,甚至导致两国国民情感的严重对抗。
3.
Japan s assistance to China is brought about in a certain background,in which China gave up the war indemnity from Japan and the changing international trend enhanced a friendly Sino-Japan relationship.
但是,近年来,由于国际形势和中日两国国内情况的变化,中日关系在逐步倒退。
4) Sino-Japanese relationship
中日关系
1.
Japan s ODA to China is one of the important factors in Sino-Japanese relationship and plays a critical role in restoring and improving the bilateral relationship.
日本对华ODA是中日关系中的一个重要的因素,历史上为中日关系的的修复和发展发挥过重要的影响。
2.
Sino-Japanese relationship,since the restoration of their foreign relations in 1972,has experi-enced the harmonious honeymoon,frequent exchange and interaction,and then moved to today’s serious opposition and conflict.
一些学者对此扼腕唏嘘,认为中日应尽快结束目前这种不正常状态,并提出两国媒体在"中日关系的再度正常化"方面负有不可推卸的义务。
3.
If we use the system level of structural realism to inspect the issue,we can conclude that the system-level factors caused the differences between Germany and France relationship and Sino-Japanese relationship after World War II.
近年来,我国学术界对德法关系与中日关系的相似性以及二战后出现差异的原因,从各个方面进行了研究和探索,但众说纷纭。
5) China-Japan Relations
中日关系
1.
China-Japan Relations in Nakasone Cabinet;
中曾根内阁时期的中日关系
2.
Environmental problems affect China-Japan relations much more now than before.
笔者阐述了环境问题在中日关系中的作用不断增强的历史轨迹,从国际趋势和中日自身的经济、政治、环境需求分析了其作用不断增强的原因及其对中日关系发展未来的影响,并提出将环境合作作为推动中日关系的突破口和新的增长点。
3.
One of them was that China-Japan relations are the worst among all bilateral relations between China, Japan, the U.
中日关系与东亚格局相互交织、彼此影响。
6) Sino-Japanese relation
中日关系
1.
The Sino-Japanese relation, as a whole, involves various domains, of which political, economic, and cultural sub-relations are three main domains.
“合则两利、斗则两伤”,这是改革开放30年来中日关系发展最重要的历史经验。
2.
In 1960s,through the joint efforts of both China and Japan,the LT trade agreement with the semi-private and semi-official nature was signed,and Sino-Japanese relations had been greatly improved,which caused great attention and discontentment in Taiwan,and the pro-Taiwan forces in Japan lobbied actively to restore Japan-Taiwan relations.
20世纪60年代,经过中日双方的共同努力签订了具有半民间半官方性质的LT贸易协定,中日关系得到极大改善。
3.
Sino-Japanese relation has very deep origin,due to the historical reason,Sino-Japanese relation shows more particularity and complexity.
中日关系有着很深的渊源,由于历史原因,中日关系更显特殊性与复杂性,当下,中日关系问题成为中日双方共同关注的焦点。
补充资料：中日“二十一条”交涉
中日“二十一条”交涉 1915年1月，日本帝国主义向中国政府提出二十一条无理要求，企图把中国的领土、政治、军事及财政等都置于日本的控制之下。这场历经五个月的交涉，是日本侵华史上重要的一页。 1914年，日本政府趁第一次世界大战爆发之机，借口对德国宣战，派兵攻占中国的胶州湾和胶济铁路，取代德国在山东的侵略地位。次年1月18日，日本驻华公使日置益奉日本政府之命，晋见袁世凯，当面递交了二十一条要求的文件，并要求袁政府“绝对保密，尽速答复”。二十一条共分五大项：①承认日本继承德国在山东的一切权益，山东省不得让与或租借他国。②承认日本人有在南满和内蒙古东部居住、往来、经营工商业及开矿等项特权。旅顺、大连的租借期限并南满、安奉两铁路管理期限，均延展至九十九年为限。③汉冶萍公司改为中日合办，附近矿山不准公司以外的人开采。④所有中国沿海港湾、岛屿概不租借或让给他国。⑤中国政府聘用日本人为政治、军事、财政等顾问。中日合办警政和兵工厂。武昌至南昌、南昌至杭州、南昌至潮州之间各铁路建筑权让与日本。日本在福建省有开矿、建筑海港和船厂及筑路的优先权。日本人在中国有宣教权，等等。二十一条要求严重损害了中国的主权。袁世凯不敢立即表示接受，派外交总长陆徵祥、次长曹汝霖与日本代表日置益秘密谈判。 日本提出二十一条的消息一经传开，立即激起中国各阶层人民的无比愤慨，反日舆论沸腾。正式谈判于1915年2月2日在举国一致反对的声浪中开始。谈判秘密进行，日本以支持袁世凯称帝引诱于前，以武力威胁于后，企图使袁世凯政府全盘接受。袁世凯便将二十一条加以修改，提出修正案。但日置益寸步不让，谈判一度陷于僵局。与此同时，欧美列强对日本损害它们在华的侵略权益一致不满，纷纷给予抨击。中国人民的反日爱国斗争日趋高涨。日本见事态严重，便一面宣布第五项为“希望条件”，属于劝告性质；一面提出新案，内容与原要求一至四项基本相同，仅将若干条文改用换文方式。5月7日又发出最后通牒，限四十八小时之内应允。袁世凯指望欧美列强干涉落空，又怕得罪日本，皇帝做不成，便以中国无力抵御外侮为理由，于5月9日递交复文表示除第五项各条“容日后协商”外，全部接受日本的要求。5月25日在北京签订了所谓“中日条约”和“换文”。（参见彩图插页第129页） 二十一条是日本帝国主义以吞并中国为目的而强加于中国的单方面“条约”，完全违背了国际关系的根本准则，在中国人民的强烈反对下，袁政府事后也不得不声明此项条约是由日本最后通谍而被迫同意的。此后历届中国政府均未承认其为有效条约。 （李宗一）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条
|