1) sidewalk snack booth of night market
夜市大排档
3) night market
夜市
1.
There has been quite a large scale of night market on this road.
中山路是南宁市最早的几条街道之一,在这条街道上形成了颇具规模的饮食夜市。
5) evening university
夜大
1.
In this paper,it is revealed that there are some problems on mathematics teaching existing in evening university at present.
指出当前夜大数学教学工作中存在的一些问题,分析产生这些问题的原因;提出提高夜大数学课程教学质量的一个重要措施——情感教学法。
6) open university
夜大、函大
补充资料:目录排档
文献目录中款目的排序。多用于指机读目录款目的排序, 传统编目中习惯称为目录组织(见目录组织法)。
目录排档类型 常见的款目排序形式主要有分类排序法、字顺排序法(包括著者、题名和主题字顺)、年代排序法、地域排序法和文献序号排序法等。一般目录往往采用一种以上的排序方法,即以一种排序法为主,辅以其他排序方法。例如,分类目录中同类文献可按著者号、种次号或文献出版年月排序(见同类图书排列法);著者字顺目录中同一著者的文献可再按题名字顺、索取号、出版年月等排序;编年目录中同一年代的文献可再按题名字顺、卷次、著作形式或文献类型等排序;地方文献目录 中同一地方的文献可再按文献编纂时间顺序 或题名、著者字顺排序,等等。多数书本式目录除按一种主要编排法排列款目外,往往还附有按其他排序法编排的辅助索引。
目录排档的基本概念 目录排档涉及以下 3方面内容:用于排档的各种字符系统及其固有顺序;排档单位与排档等级;排档准则与排档值。
排档字符主要包括各种文字、数字、字母及其他符号。文字有3种类型:一是词符与音节并用的文字(如汉字、汉字与假名混用的日文), 这种文字由于缺乏唯一排序方法而利用字符特征编出多种字序(见汉字排检法);二是音节文字(如全用假名的日文),可按其音节顺序排序;三是字母文字(如拉丁字母文字),一般按字母表顺序,采用字母比字母、词比词的办法确定先后次序。数字和字母由于本身具有一定顺序,往往被用来代表某些事物(如分类表类号、行政区划代码等),以便于这些事物的排序。
排档单位最多可划分为 5级:①排档款目,是最高一级排档单位,包含文献款目的所有排档信息,例如通用款目、著者款目、主题款目、参照款目等。②排档项,是组成排档款目的若干个独立项目,如手工编目中的标目或机读目录中的可检项。例如个人著者姓名、团体著者名称、主题词、题名等。③排档段,是组成排档项的若干个单元,如个人著者排档项中的姓和名。④排档词,是构成排档段的若干个词。⑤排档字符,是组成排档词的若干个字符,是最低一级排档单位,如字母、阿拉伯数字、排列代码等。上一级排档单位由一个或多个下一级排档单位构成。每级排档单位又可区分为若干种类型。
排档准则是排档单位据以建立先后次序的原则,它规定各排档单位的排档值。排档值即排档单位在排档序列中的相对位置顺序,如将排档字符划分为数字、字母和标点符号3种类型,并规定标点符号先于数字,数字先于字母,则其排档值(排列顺序)即为:标点符号、数字、字母。
目录排档的基本方法 目录排档可分 3个层次进行:①排档单位按其第一个或唯一的下一级排档单位排序;②同一级排档单位按各自的排档准则和排档值排列;③各排档字符按字符的固有顺序排列,第一个字符相同时则按第二个字符排序,以此类推。
排档的基本定律 ①实用律:排档应使目录便于检索,提高检索效率。②透明律:任何一个字符在序列中只占有一个位置,如果某一字符既可以先于也可以后于某一其他字符,则排档将是无效的。按此定律,一个词的排档也应是唯一的。因此,同一个词的全称和缩略语,同一个数字的不同文字表示 (如阿拉伯数字10和英文数字ten)等,为避免排档混乱和歧义,应在排档规则中作出唯一性的规定。③冗余律:如果某一文字字符集的固有字符数多于实际排档所需要的字符数,则增加了可用的字符数量,便于确定各种字符准确的排档位置。冗余越大,排档准确率越高;反之,歧义性增大,排档准确率降低,直到排档无效。④歧义律:所有排档过程必须基于计数序列,不要过多增加人为的排档规则,以减少或避免排档中的歧义性。当排档规则增加,其所引起的排档中例外情况增多,对排档规则理解易出现歧义,影响和降低了排档效果。⑤等同律:在文档归并时,当2个文档的规模越接近,二者排档归并的效率越高,当接近等同规模时,则排档归并的效率是最高的。试验证明,已排序的一大包和一小包目录卡片,如果将二者同时排入图书馆的卡片目录中,则大包卡片的排入效率高于小包卡片。
排档规则 排档方法和排档定律具体体现于排档规则中。世界上第一个文献目录排档规则是 19 世纪美国C.A.卡特的《字典式目录规则》(1876年第1版),其中一些排档规则至今仍然适用。1942年美国图书馆协会(ALA)出版的《ALA卡片式目录排档规则》 (第 1版)是一个专门的排档规则。国际标准化组织(ISO)经过多年努力,于1983年11月15日公布了文献目录排档的国际标准《文献目录排档原则》。为使该原则具体化,1985年8月5日国际标准化组织公布了技术报告《文献目录排档规则》,为世界范围各种文种的文献目录排档提供了共同遵循的依据。中国1931年出版的刘国钧编《中文图书编目条例草案》中包括有目录组织规则。目前尚没有中文文献目录排档的国家标准,仅有几种传统的规范方法,如字顺目录的汉语拼音排序、偏旁部首排序、笔划笔形排序和四角号码排序等(见汉字排检法)。
目录排档类型 常见的款目排序形式主要有分类排序法、字顺排序法(包括著者、题名和主题字顺)、年代排序法、地域排序法和文献序号排序法等。一般目录往往采用一种以上的排序方法,即以一种排序法为主,辅以其他排序方法。例如,分类目录中同类文献可按著者号、种次号或文献出版年月排序(见同类图书排列法);著者字顺目录中同一著者的文献可再按题名字顺、索取号、出版年月等排序;编年目录中同一年代的文献可再按题名字顺、卷次、著作形式或文献类型等排序;地方文献目录 中同一地方的文献可再按文献编纂时间顺序 或题名、著者字顺排序,等等。多数书本式目录除按一种主要编排法排列款目外,往往还附有按其他排序法编排的辅助索引。
目录排档的基本概念 目录排档涉及以下 3方面内容:用于排档的各种字符系统及其固有顺序;排档单位与排档等级;排档准则与排档值。
排档字符主要包括各种文字、数字、字母及其他符号。文字有3种类型:一是词符与音节并用的文字(如汉字、汉字与假名混用的日文), 这种文字由于缺乏唯一排序方法而利用字符特征编出多种字序(见汉字排检法);二是音节文字(如全用假名的日文),可按其音节顺序排序;三是字母文字(如拉丁字母文字),一般按字母表顺序,采用字母比字母、词比词的办法确定先后次序。数字和字母由于本身具有一定顺序,往往被用来代表某些事物(如分类表类号、行政区划代码等),以便于这些事物的排序。
排档单位最多可划分为 5级:①排档款目,是最高一级排档单位,包含文献款目的所有排档信息,例如通用款目、著者款目、主题款目、参照款目等。②排档项,是组成排档款目的若干个独立项目,如手工编目中的标目或机读目录中的可检项。例如个人著者姓名、团体著者名称、主题词、题名等。③排档段,是组成排档项的若干个单元,如个人著者排档项中的姓和名。④排档词,是构成排档段的若干个词。⑤排档字符,是组成排档词的若干个字符,是最低一级排档单位,如字母、阿拉伯数字、排列代码等。上一级排档单位由一个或多个下一级排档单位构成。每级排档单位又可区分为若干种类型。
排档准则是排档单位据以建立先后次序的原则,它规定各排档单位的排档值。排档值即排档单位在排档序列中的相对位置顺序,如将排档字符划分为数字、字母和标点符号3种类型,并规定标点符号先于数字,数字先于字母,则其排档值(排列顺序)即为:标点符号、数字、字母。
目录排档的基本方法 目录排档可分 3个层次进行:①排档单位按其第一个或唯一的下一级排档单位排序;②同一级排档单位按各自的排档准则和排档值排列;③各排档字符按字符的固有顺序排列,第一个字符相同时则按第二个字符排序,以此类推。
排档的基本定律 ①实用律:排档应使目录便于检索,提高检索效率。②透明律:任何一个字符在序列中只占有一个位置,如果某一字符既可以先于也可以后于某一其他字符,则排档将是无效的。按此定律,一个词的排档也应是唯一的。因此,同一个词的全称和缩略语,同一个数字的不同文字表示 (如阿拉伯数字10和英文数字ten)等,为避免排档混乱和歧义,应在排档规则中作出唯一性的规定。③冗余律:如果某一文字字符集的固有字符数多于实际排档所需要的字符数,则增加了可用的字符数量,便于确定各种字符准确的排档位置。冗余越大,排档准确率越高;反之,歧义性增大,排档准确率降低,直到排档无效。④歧义律:所有排档过程必须基于计数序列,不要过多增加人为的排档规则,以减少或避免排档中的歧义性。当排档规则增加,其所引起的排档中例外情况增多,对排档规则理解易出现歧义,影响和降低了排档效果。⑤等同律:在文档归并时,当2个文档的规模越接近,二者排档归并的效率越高,当接近等同规模时,则排档归并的效率是最高的。试验证明,已排序的一大包和一小包目录卡片,如果将二者同时排入图书馆的卡片目录中,则大包卡片的排入效率高于小包卡片。
排档规则 排档方法和排档定律具体体现于排档规则中。世界上第一个文献目录排档规则是 19 世纪美国C.A.卡特的《字典式目录规则》(1876年第1版),其中一些排档规则至今仍然适用。1942年美国图书馆协会(ALA)出版的《ALA卡片式目录排档规则》 (第 1版)是一个专门的排档规则。国际标准化组织(ISO)经过多年努力,于1983年11月15日公布了文献目录排档的国际标准《文献目录排档原则》。为使该原则具体化,1985年8月5日国际标准化组织公布了技术报告《文献目录排档规则》,为世界范围各种文种的文献目录排档提供了共同遵循的依据。中国1931年出版的刘国钧编《中文图书编目条例草案》中包括有目录组织规则。目前尚没有中文文献目录排档的国家标准,仅有几种传统的规范方法,如字顺目录的汉语拼音排序、偏旁部首排序、笔划笔形排序和四角号码排序等(见汉字排检法)。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条