说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 文化遗产保护
1)  cultural heritage protection
文化遗产保护
1.
With the development of modern society, especially in 21st Century, the awareness of cultural heritage protection in China has grown greatly, which results in a boom of the theoretical study in recent years.
本文主要通过应用法学的基础理论与方法,对城市文化遗产保护国际、国内文件进行了研读、比较,最后理清了城市文化遗产保护由“单体”保护向“空间环境”保护的发展脉络。
2.
The study on Chinese cultural heritage protection has accumulated a great deal of theoretical and practical experience for over twenty years.
中国文化遗产保护研究历经二十多年,积累了相当的理论与实践经验。
3.
Based on the cultural ecology theory,this paper introduced the western advanced cultural heritage protection theory,and proposed Huizhou cultural heritage protected mode under the traveling development background.
立足于文化生态学理论,引进西方先进的文化遗产保护理念,提出旅游发展背景下的徽州文化遗产保护模式。
2)  Cultural Heritage Conservation
文化遗产保护
1.
During the transition period, there are many problems needed to be probed in cultural heritage conservation field.
文化遗产保护转型期面临诸多需要探索的问题,而深圳的历史文化则少有人知,其改革开放文化十分突出,以及城市发展空间受限,需要重新考虑城市文化与和谐社会建设的重要时机,本文对新时期深圳城市文化保护进行了初步探索。
2.
This paper elaborates the significance of urban cultural heritage conservation though analyising Mr.
本文从国家文物局单霁翔《城市化发展与文化遗产保护》、《从"功能城市"走向"文化城市"》、《从"文物保护"走向"文化遗产保护"》三本著作出发,阐述了城市文化遗产保护的意义,特别强调了从"文物保护"走向"文化遗产保护"是人类认知由注重物质,向注重文化、注重精神领域转化的历史性重要进步。
3)  protection of cultural heritage
文化遗产保护
1.
The protection of cultural heritage should have attached equal importance to these two parts.
文化遗产,包括物质文化遗产和非物质文化遗产,两者具有同等的地位,在保护工作中必须把两方面内容有机结合起来,才能使文化遗产保护具有完整意义。
2.
This paper puts the protection of cultural heritage into the PPP system which takes the middle organization as the key position.
文章将文化遗产保护纳入到中间组织为枢纽的PPP模式中,通过模式扩展和横向政策对比挖掘其内涵,并提出相关政策建议。
4)  Preservation of digital heritage
数字文化遗产保护
5)  history of cultural relics protection
文化遗产保护的发展史
6)  protection of intangible cultural heritage
非物质文化遗产保护
1.
In present s work,We not only affirm the tremendous role of the government and the intellectual circle,but also understand the natural order existing of the popular society,display the independent function of folk common people,Guarantee the good folk foundation in the protection of intangible cultural heritage.
当前,非物质文化遗产保护方兴未艾。
补充资料:中国城市历史文化遗产保护

中国城市历史文化遗产保护

  城市是一种历史文化现象,每个时代都在城市中留下自己的痕迹。保护城市优秀历史文化遗产应是城市规划的任务之一。

  所谓城市优秀历史文化遗产大致包括以下几个方面:法定的各级重点文物保护单位以及虽未定级但确有价值的古建筑、纪念建筑物、民居、遗址遗迹以及反映城市发展阶段的代表性建筑物、构筑物等;在历史价值的风景名胜地;较完整的体现出某一历史时期岁月特色的地段与街区;能够体现历史上城市规划成就及反映城市发展历史的规划格局。风貌特色和空间秩序。除以上建筑实体性的历史文化遗产以外,文化传统也应是重要内容之一。传统的戏剧、绘画、音乐、手工工艺、民族风情、传统物产等都属于城市历史文化遗产之列。如:中国古代建筑在世界上独树一帜,自成体系。除前述群体的特点外,在个体上更有与众不同的形象。特征之一便是巨大的破顶,几乎占了立面高度的1/2,为了减轻它的沉重感,将屋面做成曲线,又将翼角高高翘起,造成“如翼斯飞”的效果。这样,它与现代建筑相比,形象上差距甚远。现代建筑即使与古代建筑具有同等的体量,相形之下,前者较实、较重,后者较虚、较轻,这给新旧建筑的协调带来难处。在欧洲,新、老建筑的协调较易处理,我们则困难较多。欧洲有用新建筑“对比”衬托古老建筑的处理手法,而在我国,用对比手法常见的效果或是反宾为主,把本应处于主题地位的古建筑“比”下去,或是二者极不协调,造成视觉感受的不相容。当然,处理好新老建筑的关系,决非一定要大搞仿古建筑,但形象上一定要有对话,有联系,要相容。

  保护历史文化名城的初始思想缘自梁思成在50年代的论述:“构成整个北京的表面现象是它的许多不同的建筑物,那显著而美丽的历史文物……它们是个别的建筑类型,也是个别的艺术杰作……,但是,最重要的还是这种类型、各个或各组建筑物的全部配合,它们与北京的全盘计划的关系……”对保护与建设的关系,他说:“一面重文物及历史传统,一面估计社会的发展方向”,要“对文物及社会新发展两方面的顾全”。这些思想显然不只适用于北京,我国还有许多这样的历史名城,它们有壮美的“位置部署”和整体文物环境。

  对于历史文化名城的保护原则,我们应该明确认识到,城市是一个有生命的有机体,有几万甚至几百万人在那里生活和工作。城市是在历史中形成的,它又要不断发展更新,即使是历史文化名城也决不能当成一个博物馆。我们的保护工作一方面要使城市的优秀历史文化遗产得以保护,另一方面又要促进城市经济、社会的发展,不断改善人民的工作和生活的环境。历史文化名城的保护方法的特点是要从城市的经济、社会、文化、城市规划。文物保护、建筑设计等各方面统筹考虑,采取综合的措施,把保护与建设协调起来,从城市是一个大系统的观点出发,进行高层次的保护。

  我国有国家级历史名城62座,其中有成万人口以上的特大城市,也有万人的小县城,有工业、交通十分发达的城市,也有以风景旅游为重点的城市,它们在城市性质、规模方面有很大差异,所保存的历史遗产的特点也各有不同。因此,保护工作要认真分析这些特点,研究城市文化价值的精萃,抓住要领,采取不同的保护方针和措施。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条