1) fusion of horizons
视界融合
1.
A Translator s Position under the Notions of Fusion of Horizons & Horizon of Expectation;
“视界融合”和“期待视野”概念下译者地位的彰显
2.
Gadamer has proposed three principles of comprehension which contains historicity,fusion of horizons and effective history.
伽达默尔提出了"理解的历史性、视界融合和效果历史"等原则。
3.
On the basis of Gadamer s "fusion of horizons",with a lot of case studies from the perspectives of "fusion gap,understanding prejudice,fusion of horizons",this paper analyzes that the characteristics of the source language,the interference of the publisher and the translator s subjectivity lead to the inevitability of "misreading".
文章以伽达默尔的“视界融合”这一哲学解释原则为基础,从“视界差距、理解偏见、视界融合”等方面着手并结合个案分析,论证了“原文语言自身特点、外界干扰和译者主观因素必然导致“误读”的产生。
2) horizon fusion
视界融合
1.
Horizon fusion and nature of literary translation;
从“视界融合”看文学翻译的实质
2.
Through the comparative study of the two Chinese versions of an English love poem "A Red,Red Rose",it is pointed out that "horizon fusion" highlights the translator s subjective status,reveals the objectivity of the visual angle chosen by the translator,and illustrates retranslation as it.
"视界融合"是伽达默尔三大哲学阐释学原则之一,就翻译而言,视界融合的过程就是译者视界与作者视界产生碰撞、互动的过程。
3.
The cultural complexity of making cross-cultural exchanges and understanding of the text is more difficult, Gadamer s Horizon fusion and extension of Derrida s theory constituted a diffe.
文化间性的复杂性使得跨文化交往与文本理解具有更大的难度，伽达默尔的视界融合思想和德里达的延异理论构成了思考理解可能性的两级，哈贝马斯的商谈伦理存在一些可质疑的问题，但其所希冀达成的共识在方法论的意义上具有无比的诱惑。
3) Fusion of Horizon
视界融合
1.
The notions "prejudice","fusion of horizon",and "effective history",put forward by Gadamer in his Truth and Method,offer us a new perspective to understand and interpret translators\' creativity and subjectivity,re-translation and the relativity of translation criteria.
伽达默尔的理解的历史性、视界融合和效果历史等观点将诠释学重心从作者中心论演化为了读者中心论。
2.
Under the theory of hermeneutic fusion of horizon,this paper does an analysis and comparison among multiple English translation versions of Li Sao,which is the representative poem of Chinese classic anthology —— Chu Ci.
本文用阐释学的视界融合理论分析了中国著名典籍《楚辞》的代表作《离骚》的多个英译本。
4) Horizontverschmelzung
视界融合
1.
ln the teaching course practice, Horizontverschmelzung is introduced to set up an active atmosphere of study .
在教学课程实践中,引入"视界融合"说,通过师生互相交流、互相理解、共生共融的课堂革新,在主动营造的学习情境中,达到教与学的自由自觉融合。
5) vision blending
视界交融
补充资料：视界
黑洞的边界，或称单向膜。对于经典黑洞而言，黑洞外的物质和辐射可以通过视界进入黑洞内部，而黑洞内的任何物质和辐射却不能穿出视界。球状黑洞（史瓦西黑洞）的视界是以引力半径rg为径向坐标值的球面：,式中M为黑洞的质量,G为万有引力常数,c为光速。视界的表面积 A是一个重要的量，对于球状黑洞A=4πr娷=16πG2M2/c4。由于视界具有单向膜性质，黑洞的质量M及其表面积A，是只增不减的。如果两个黑洞发生碰撞而合并成为一个黑洞，那么，合并后的黑洞的表面积将大于原来两个黑洞的表面积之和。因此，黑洞视界的表面积与热力学的熵的概念相近。通常就把黑洞的熵定义为黑洞视界表面积与一常数的乘积。对于有旋转运动的黑洞（克尔黑洞），视界的径向坐标为：
，式中J是角动量。在G=c=1的系统中，
，式中α=J/M。当α=0时，r=rg，克尔黑洞就退化为史瓦西黑洞。
，式中J是角动量。在G=c=1的系统中，
，式中α=J/M。当α=0时，r=rg，克尔黑洞就退化为史瓦西黑洞。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条