1) Employment contract
雇佣契约
1.
Labor contract is the result of the socialization of employment contract in Roman Law.
劳动合同是源于罗马法的雇佣契约社会化的结果,劳动关系虽受一定程度的国家干预,但仍属私权关系,劳动契约的有关规范仍属私法范畴,因此我国未来民法典合同篇中应规定雇佣契约章,作为劳动契约法制的基础,以解决学理与实务适用上的困难。
2) essential obligation of the employment contract
雇佣契约本质义务
1.
The nature of the employer s obligation of safe attendance should be suitable to the essential obligation of the employment contract.
雇佣人安全照顾义务的性质宜适用雇佣契约本质义务说。
3) employment contract
雇佣合约
1.
The fist is the firm-special human capital investment under employment contract, while the second is the firm-special human capital investment under Embedded Process-Control.
本文通过GL集团的案例,探讨了企业进行专用性人力资本投资的两种可行途径:一是雇佣合约框架内的专用性人力资本投资模式;二是嵌入性过程控制的专用性人力资本投资模式。
2.
In an optimal employment contract, individuals with relatively low marginal product will become employees because the efficiency loss will be relatively small as they shirk.
在最优的雇佣合约中,那些边际产量相对较低的人将成为雇员,因为当他们偷懒时,效率损失相对较小。
4) indentured servant
契约佣工
5) contract of employee
雇工契约
6) continuous contract of employment
连续雇佣合约
补充资料：雇佣兵
从古罗马军队中的野蛮人到后殖民主义时期被流放到非洲的欧洲囚犯，雇佣兵一直以来都被看作是一群“要钱不要命”的乌合之众。在很多人的理解中，雇佣兵给其他人带来的只有死亡和痛苦，而促使他们打仗的惟一动机就是钱。
但耐人寻味的是，雇佣兵一族同样活跃在当今世界上，无论是气候严寒、山势崎岖的阿富汗山区，还是蚊虫肆虐、酷热难耐的非洲雨林，到处都可以看到一个奇特的人群———雇佣兵。参与反政府的军事政变中有他们的身影，联合国的维和行动他们也置身其中。他们究竟是和平的使者，还是战争的恶魔？他们究竟是有组织的“正规军”，还是一帮乌合之众？
为了把自己和人们心目中那种惟利是图的传统雇佣兵形象区分开来，现代的雇佣兵机构更愿意人们把他们称为pmcs（私人军事公司privatemilitarycompanies的缩写）。pmcs通常都是经过正规注册的商业公司，他们提供各种诸如人员训练、情报搜集和个人财产保护的工作。
目前世界局势动荡不安的这样一个大环境之下，一些国际观察家公开指出，雇佣兵正是这个世界所需要的最好的士兵。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条