1) pure literature
纯文学
1.
It prepares subject for Chinese pure literature and even influences the aesthetic nature of it.
道家以“道”为核心的自然人格以其疏离社会、重视个体精神世界的特点而孕育着中国士人的一种纯艺术精神 ,其反社会化、超功利性的背后 ,饱含着人性关怀的社会批判精神、超然世俗的傲岸的自由精神及对人生的大悲悯感 ,为中国纯文学准备了创作及接受主体 ,并以此影响着以凸显精神价值为旨归、以淡朴简古、蕴藉空灵为表现方式的中国纯文学的审美品质。
2.
In essence,the so called grass-roots writing continues to use the topics and patterns of pure literature,which results in many limits and shortcomings.
所谓底层写作仍然在暗中借用“纯文学”的主题与模式,这决定了所谓底层写作的局限。
3.
As a sociological concept,"grass roots" ought have nothing to do with "pure literature".
“底层”是社会学概念,本与“纯文学”不相干。
2) Belles-lettres
[英]['bel'letrə] [美][bɛl'lɛtrə]
纯文学
1.
Mass Media and Living Space of Belles-lettres;
论当代大众传媒与纯文学的生存空间
2.
In the late 1930s,there was broad space for the publication of belles-lettres which flourished in every literature type.
1930年代中后期,较少政治倾向的纯文学十分繁荣,拥有大量的出版空间,在各个体裁领域均有丰硕成果。
3.
With the transition of social economy, popular culture expands rapidly but belles-lettres shrinks sharply.
随着社会经济的转型,大众文化迅速膨胀而纯文学急剧萎缩。
3) Literary culture;belles-lettres.
文学;纯文学
4) Impure literature
非纯文学