1) strong culture
强势文化
1.
On the ways how to keep the diversity of the regional and cultural features in global strong culture
在全球强势文化下如何保持地域文化的多样性
2.
But in fact, it is a phenomenon evolved under a situation of post-colonism generated by intrusion of strong culture, although a change of values, but could be corrosive to national culture.
上海建筑的“欧陆风情”风 表面上看似与城市文脉有所联系、是一种后现代主义的创新，实际上，它是在后殖民主 义情势下 由强势文化入侵和价值观改变所产生的现象，是对民族丈化的一种侵蚀。
3.
Such gap leads to the clash between strong culture and weak culture,the strong culture in the high position disgraces and assimilates the weak culture;we must pay attention to this bias and conflict in translation studies and promote the development of different kinds of cultures.
随着当前经济全球化和一体化的趋势加强,发达国家与发展中国家的差距日益加大,发达国家是世界经济政治的主宰者,这种国际经济政治割据中的不平等导致了强势文化与弱势文化之间的撞击。
2) powerful culture
强势文化
1.
On the spread features of powerful culture;
论强势文化传播的主要特点
2.
Treating this as a serious problem,the paper discusses that in the post-colonial context,foreignizing method is advocated as a means to display the gap between powerful culture and weaker culture.
然而,在后殖民主义视阈下,后殖民主义翻译家提倡文学翻译策略应采用异化式的,译作者应认识到西方强势文化和东方的弱势文化存在不可逾越的沟壑,而不是对两者文化差异的漠视甚至歪曲。
3) Privileged culture
强势文化
1.
On one hand, through translation underprivileged cultures benefit a lot in .
然而政治经济发展的不平衡所导致的不同文化间地位和权力的差异,使得强势文化与弱势文化之间的翻译流量呈现出单向倾斜的状态,即大多数情况下是强势文化流向弱势文化。
4) preponderant culture
强势文化
1.
In the face of preponderant culture,we must actively attract advanced culture coming from outside world with a correct attitude,and embody the character of containing of our national culture.
然而,不同文明间的冲撞与交融往往需要经历一个漫长而复杂的过程,尤其是面对强势文化的挑战,我们必须以正确的文化心态和我国民族文化所特有的包容性积极吸纳外来的先进文化,同时在文化选择模式上,妥善处理全球化与本土化,学习与创新的关系,积极参与各国文化间的交流与竞争,才能体现中国文化的先进性和时代精神。
5) mighty culture
强势文化
1.
It s necessary and urgent for us to find new ways to develop our national culture and literature in the linguistic environment of mighty culture.
我国民族文化与民族文学建设也应在强势文化语境中寻求新的发展之路。
补充资料：强势
1.亦作"强埶"。亦作"强势"。 2.豪门势要。 3.强大的势力。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条