A Translator s Position under the Notions of Fusion of Horizons & Horizon of Expectation;

Gadamer has proposed three principles of comprehension which contains historicity,fusion of horizons and effective history.

On the basis of Gadamer s "fusion of horizons",with a lot of case studies from the perspectives of "fusion gap,understanding prejudice,fusion of horizons",this paper analyzes that the characteristics of the source language,the interference of the publisher and the translator s subjectivity lead to the inevitability of "misreading".

Horizon fusion and nature of literary translation;

Through the comparative study of the two Chinese versions of an English love poem "A Red,Red Rose",it is pointed out that "horizon fusion" highlights the translator s subjective status,reveals the objectivity of the visual angle chosen by the translator,and illustrates retranslation as it.

The cultural complexity of making cross-cultural exchanges and understanding of the text is more difficult, Gadamer s Horizon fusion and extension of Derrida s theory constituted a diffe.

ln the teaching course practice, Horizontverschmelzung is introduced to set up an active atmosphere of study .

The notions "prejudice","fusion of horizon",and "effective history",put forward by Gadamer in his Truth and Method,offer us a new perspective to understand and interpret translators\' creativity and subjectivity,re-translation and the relativity of translation criteria.

Under the theory of hermeneutic fusion of horizon,this paper does an analysis and comparison among multiple English translation versions of Li Sao,which is the representative poem of Chinese classic anthology —— Chu Ci.

Stability analysis of sloping roadbed in permafrost reqions is different from due to varation of ground temperature of permafrost,and the location of freezing-thawing interface is the most important constraint of the stability of sloping roadbed.