1) textual study
话语层
1.
Classifications and functions of clause inthe translation of textual study;
浅论话语层翻译中小句分类及功能
2) being narrated level
话语被述层
3) three-level meanings of utterance
话语意义三层面
4) constitutive rules of textual translation
话语层翻译的建构标准
1.
To apply the constitutive rules of textual translation to the analysis of translation is to appreciate the piece of literary works from another angle.
文学翻译被看作是文学再创作 ,把话语层翻译的建构标准运用于翻译分析是从另一个角度欣赏作品。
5) discourse
[英]['diskɔ:s] [美]['dɪskɔrs]
话语
1.
Cultural Explanation to Discourse;
“话语”的文化读解——对话语理论的一点阐释
2.
On News Source and Principal Part of Discourse;
论新闻源与新闻的话语主体
6) utterance
[英]['ʌtərəns] [美]['ʌtərəns]
话语
1.
The Mutual Supplementary Function of the Correctness and Appropriateness of Utterances in Communication;
在交际过程中话语的正确与得体的互补作用
2.
A Tentative Study on the Utterance Comprehensionfrom the Perspective of the Default Assumption;
从“缺省预设”看话语理解
3.
Successful verbal communication relies on proper interpretation of utterance,which,in turn,depends on cooperation of perspectives.
成功的言辞交际需要话语的正确理解,而话语的正确理解又需要说话双方视角的合作。
补充资料：层层加码
1.谓逐级增加任务和逐级提出各种要求等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条