1) non adaptabilty opposite
非适应性对立
2) adaptability opposite
适应性对立
3) in-adaptability
非适应性
1.
Many land-requisitioned peasants encountered structural in-adaptability in the process of breaking away peasants\' identity and became urban employment.
许多征地农民在脱离农民身份转变为城市就业者时会碰到结构性的非适应性。
4) Adaptive coping
适应性应对
5) non-correspondence
非对应性
1.
It is of great significance to make a contrast between Word, Ci and Chinese character, to list their correspondence and non-correspondence and to reveal the reasons for such relationships for the deeper understanding of these concepts in respect of Chinese studies and Chinese-English contrastive studies.
对比“word”与“词”、“word”与“字”,探讨它们的对应性和非对应性,揭示这些对应性和非对应性存在的原因,对于廓清概念及汉语和汉英对比研究都颇具意义。
6) disparity
[英][dɪ'spærəti] [美][dɪ'spærətɪ]
非对应性
1.
Semantic disparity comes from the difference between cultures.
从文化内涵及其差异的角度,分析英汉互译中语义的非对应性。
2.
It really exists a great number of vocabulary vacancy and semantic disparity in English and Chinese language, therefore, a parity should not be forced.
英汉语言中的确存在着大量的词汇空缺和语义的非对应性,不应该强求对等。
补充资料：连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
continuity and discontinuity
11an父ux泊g四f“山。麻以角g、.连续性与非连续性(c。nt，n琳t:nuity一)_见间断性与不间断性。and diseo红ti-
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条