1) loopholes
“疏漏”
2) oversight
疏漏
1.
There still exist some oversights in the entries and the examples of the Great Chinese Dictionary though referring to many notes in the past in compiling.
《汉语大词典》在编纂过程中广泛吸收了历代笔记中的材料,但是由于种种原因,在义项的设立和例证的收录方面存在一些疏漏。
3) careless omission
疏漏
1.
The Catalogue Summary of Imperial Collection of Four has its important value for reference,but there is careless omission.
《四库全书总目提要》有着极其重要的参考价值,但它有时也会有疏漏,如《蒙求》作者李瀚本是唐代人,而该书时而说是“唐李瀚”,时而又说是“晋李瀚”,前后不一,莫衷一是。
2.
Compared with the traditional norms of the civil law this new creditors right guarantee system has many innovations as well as careless omissions.
这种新的债权保障制度与传统民法上的代位权制度相比有不少创新 ,同时还存在着一些疏漏。
4) errors
疏漏
1.
A lot of errors are found in Han Ye Da Ci Dian through a comparison of the great dictionary and over 5000 bisyllables in Zheng Xuan s annotations of ancient books.
通过郑玄笺注中的５０００多个双音词语与《汉语大词典》的相应词条的逐一对照，发现《汉语大词典》存在着不少疏漏。
5) Aspects subject fo missing
疏漏问题
6) mistake analysis
疏漏分析
参考词条
补充资料：疏漏
1.亦作"踈漏"。亦作"?漏"。 2.粗略错漏;疏忽缺失。 3.轻率﹐不谨严。 4.破漏﹐破敝。 5.泄露;走漏。 6.引申为脱逃。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。