1) "self"novel
“私”小说
2) Watakushi novel
私小说
1.
Watakushi novel is a special genre in the modern Japanese literary world.
私小说是日本近代文坛上特有的一种文学形式。
3) private novel
私小说
1.
Taking in and Sublating Critically ——Comparing Degradation of Dafu Yu and private novel in Japan;
接受与扬弃——论郁达夫的《沉沦》与日本私小说
2.
The key of understanding the private novel is to dig out the formation resources of the private space.
"私小说"是日本文学中最独特的小说样式,它直接反映出20世纪日本的社会特征、文化、民众心理。
3.
The historical conditions,the external motive and internal power of the origin of Japanese private novel are analyzed.
对日本私小说产生的历史条件、外在动因、内在动力进行了剖析,指出由于日本自然主义文学和西方自然主义文学的结合产生了私小说。
4) private novels
私小说
1.
Surpass egoism by referring to "others"——Relationship between Yu Dafu’s "autobiographical novels"and Japanese "private novels";
“他者”观照下的超越——郁达夫自叙体小说与日本私小说的关系
2.
They have some common features as follows:being private novels;being in a mood of dejectedness,loneliness,dispiritedness as well as sorrowness of the end of the century.
《沉沦》和《挪威的森林》分别是中国、日本现当代文学史上具有相当影响力的小说,它们在艺术风格上颇为相似:两部小说整体上均有浓厚的"私小说"性质;具有忧郁、孤独、颓废、感伤的世纪末情调;具有挥之不去的田园情结。
3.
Having been thriving for several decades,the Japanese private novels owe their origin and development mainly to:(1)the tendency of a realistic“self-exposure”of the Japanese literary tradition as shown in Note of Kagero in the Heian Period, and(2)the influence of positivism advocated by the Western naturalist literature.
私小说在日本繁荣了几十年,它产生的主要原因是(1)日本文学的传统具有如实暴露的倾向,如平安朝时期的《浮蝣日记》等;(2)来自西方自然主义文学倡导的实证主义的影响。
5) "I-novel"
私小说
1.
Authenticity is one typical feature of the literary works by Kasai Zenzo, the representative “I-novel” writer in Japan.
葛西善藏是日本传统私小说的代表作家,“真实性”是其作品的典型特征之一。
6) privacy novel
私小说
1.
Its characteristics are:1) the topics are mainly originated from personal experiences and affaires around, typical of Japanese privacy novels; 2) mainly describing sexual desire and human physical being; 3) not avoiding vulgarity and ugliness, thus changing Chinese traditional literary taste; 4) avoiding positive feeling and imagination, but describing objectively for the truth of art.
其特点是:一、题材大多取自个人经历和身边的人事,具有日本"私小说"的一般特征;二、以性欲描写为重心,着重表现人的物质性存在;三、不避琐碎、凡俗、丑陋,把"审丑"的风气带入文坛,为改变中国人传统的美学趣味起了积极的作用;四、拒绝主观情感的介入,力避虚构和想象,以科学的方法,冷静观察,客观描写,以真为艺术的生命。
2.
His writing style is obviously influenced by the creating tendency of Japanese privacy novel.
其写作风格明显地受到了日本私小说创作倾向的影响。
3.
The bold self-betrayal and lyric style in his privacy novel Rural Melancholy had some effects on Yu s novel Sinking into Degradation.
特别是他的“私小说”《田园的忧郁》 ,更是以其大胆的自我暴露和抒情式的表现手法影响了郁达夫的《沉沦》等小说的创
参考词条
补充资料：私小说
日本大正时代产生的一种独特的小说形式。"私小说"一词于1920年开始散见于当时的报刊上。1924年至1925年间，久米正雄发表《私小说和心境小说》，宇野浩二发表《私小说的我见》等，认为私小说是日本的纯文学，是散文文学的精髓，竭力加以推崇，引起文坛的议论，从此这个名词便被广泛使用。
对于私小说的概念，日本文坛一向有广义和狭义两种解释。广义的解释是：凡作者以第一人称的手法来叙述故事的,均称为私小说。但人们多数倾向于狭义的解释：凡是作者脱离时代背景和社会生活而孤立地描写个人身边琐事和心理活动的，称为私小说。按久米正雄的说法，就是作者把自己直截了当地暴露出来的小说。1945年伊藤整和平野谦又提出新的说法，认为私小说就是心境小说，并把广义的私小说分为调和型和破灭型两类。他们认为把人从"生活的不安和生存的危机"中拯救出来是私小说的特征。表达"生存的危机"感的,是破灭型;相反，要克服"生存的危机和破灭"，以调和自我作为努力的目标的，是调和型。日本的私小说多数属于后一种类型，但也有不属于这两种类型而仅写自己的私生活的。
私小说出现以后，几乎所有自然主义派和现实主义派的作家都写过这种小说。大正末期以来私小说在文坛上占据了统治地位,成为日本纯文学的核心,对日本现代文学的发展有很大影响。一般认为田山花袋的《棉被》是最早的一部私小说，葛西善藏的《湖畔手记》、《弱者》，志贺直哉的《在城崎》，尾崎一雄的《虫子的二三事》，泷井孝作的《松岛秋色》等，是私小说的代表作。
对于私小说的概念，日本文坛一向有广义和狭义两种解释。广义的解释是：凡作者以第一人称的手法来叙述故事的,均称为私小说。但人们多数倾向于狭义的解释：凡是作者脱离时代背景和社会生活而孤立地描写个人身边琐事和心理活动的，称为私小说。按久米正雄的说法，就是作者把自己直截了当地暴露出来的小说。1945年伊藤整和平野谦又提出新的说法，认为私小说就是心境小说，并把广义的私小说分为调和型和破灭型两类。他们认为把人从"生活的不安和生存的危机"中拯救出来是私小说的特征。表达"生存的危机"感的,是破灭型;相反，要克服"生存的危机和破灭"，以调和自我作为努力的目标的，是调和型。日本的私小说多数属于后一种类型，但也有不属于这两种类型而仅写自己的私生活的。
私小说出现以后，几乎所有自然主义派和现实主义派的作家都写过这种小说。大正末期以来私小说在文坛上占据了统治地位,成为日本纯文学的核心,对日本现代文学的发展有很大影响。一般认为田山花袋的《棉被》是最早的一部私小说，葛西善藏的《湖畔手记》、《弱者》，志贺直哉的《在城崎》，尾崎一雄的《虫子的二三事》，泷井孝作的《松岛秋色》等，是私小说的代表作。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。