1) Measures on the Administration of Interbank Lending
同业拆借管理办法
1.
Measures on the Administration of Interbank Lending ensures healthy market development——Interview with Mu Huaipeng, Director-General, PBC Financial Market Department and Financial Market Administration Department of PBC Shanghai Head Office;
《同业拆借管理办法》保障市场健康发展——专访中国人民银行金融市场司司长兼上海总部金融市场管理部主任穆怀朋
2) interbank lending
同业拆借
1.
Develop indicators to monitor interbank lending and bond trading;
构建同业拆借和债券交易监测指标
2.
This article offers a historic review on the establishment of the information disclosure system in China’s interbank lending market.
该文首先回顾了全国银行间同业拆借市场信息披露制度的发展历程,进而分析了在《同业拆借管理办法》颁布后,同业拆借市场信息披露的特点,认为同业拆借市场的信息披露制度建设对同业拆借市场发展起到了积极的推动作用,《同业拆借管理办法》的出台已经并将继续带来拆借市场的重大发展和变革,而信息披露将在其中发挥更大的作用。
3.
As provider of the main trading platform for China’s interbank lending, the National Interbank Funding Center shoulders the important responsibilities of enforcing the Measures on the Administration of Interbank Lending and serving trading members of the NIFC.
作为同业拆借交易的主要交易平台提供者,全国银行间同业拆借中心肩负着执行《同业拆借管理办法》、服务交易成员的重要职责。
3) CHIBOR
同业拆借率
1.
With the futher reform of intherest rate liberalization, the base rate of the central bank increase market influence over the CHIBOR.
随着我国利率市场化改革的不断深入,央行基准利率对同业拆借率的影响日益明显。
4) inter-bank borrowing(lending)
同业拆借(放)
5) Interbank Offered Rate
同业拆借利率
1.
Interbank offered rate is an important rate in China s currency market.
同业拆借利率是我国货币市场的主要利率。
6) interbank lending market
同业拆借市场
1.
Promote the healthy development of the interbank lending market;
以开放的政策促进同业拆借市场健康发展
补充资料：拆借合同
拆借合同
【拆借合同】资金拆借是一种银行短期融资业务，是银行或其他金融机构之间在经营过程中相互调剂手头资金余缺的信用活动。即“缺头寸”的银行或其他金融机构向“多头寸”的银行或其他金融机构拆借资金。这种同业借贷活动一般时间很短，借款利率也略低于市场利率，是银行相互之间融通资金的重要手段。在西方金融界，同业拆借活动十分活跃和发达。在我国，同业拆借活动近几年也得到了一定的发展。 所谓拆借合同就是指资金拆借双方，为了拆借一定数量的资金头寸而明确相互权利义务关系的协议或契约。出借资金头寸的一方称为资金拆出方;用款方称为资金拆人方。 资金拆借合同，实际上是借款合同的一种。它具有借款合同所有的法律特征: 1.拆借合同是双方的法律行为。即资金拆借行为是由资金拆借双方共同完成的行为。无论是资金拆出方还是资金拆人方都不能同自己本身签订合同;另外，拆借行为是一种法律行为，即通过拆借双方有意识的拆借活动，从而产生了拆借合同这一法律后果。 2.拆借合同是一种合法的行为。签订拆借合同，当事人必须依照《合同法》、《同业拆借管理暂行办法》以及有关的法律法规签订，因此，它是一种合法的受国家法律保护的行为。 3.拆借合同是当事人意思表示一致的法律行为。 4.拆借合同的内容反映了当事人双方特定的经济目的。 5.拆借合同的订立和履行受国家信贷计划的制约和影响。 6.拆借合同是以偿还本金和支付利息为前提条件的有偿合同。 7.拆借合同是要式合同。即拆借合同应当采用书面形式订立，否则，合同不成立。 8.拆借活动的标的只能是货币。资金拆供袄动山中央银行统一管理。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条