On the “creative betrayal” in literature translation——From the “errors” in Lin Shus translation version;

Lunyu, a book on Confucianists theory, is a masterpiece in Chinese classical literature.

Correction of the errors in revised version of Historical Records;

The book still exists some errors when it is collated according to various versions though it had been complenmented and corrected.

In the contemporary scholars annotation work,errors are also hard to avoid.

Zhonghua Press s 2002 edition of Chu Ci Bu Zhu rectified more than 70 mistakes of the origional edition.

As for its explanation and the mistakes of examples and so on,the author has put forward question in the book,Pointing Out the Defects Ancient Chinese Dictionary edited by Chen FuHua.