1) The catholic missionaries
天主教传教士
1.
The catholic missionaries and Russian missionary group in the Ming and Qing Dynasty in China share a common quality of promoting the Sino-west cultural exchange and the formation and development of Sinology in Europe.
明清间在华的天主教传教士与俄国传道团有其相似之处即都促进了中西文化交流与欧洲汉学的发展,但两者更多的却是不同之处,主要表现在:两者来华的背景与目的上,两者在华事业的进展与结果上,两者来华人员的个人意愿、整体素质、地位、待遇及成员构成上等。
4) protestant missionaries
新教传教士
1.
On the Comments of Chinese Traditional Education and the Introduction of the Western Education Mode by the Early Protestant Missionaries to China;
早期来华新教传教士论中国教育与西式教育模式传华
2.
The view on, and attitude towards, Confucianism of Young John Allen and other representatives of the liberal protestant missionaries sojourning in China during the Late Qing dynasty, consist of four cross-linked dimensions, viz.
晚清来华以林乐知等人为代表的自由派新教传教士对中国儒家学说的看法和态度存在着“合儒”、“补儒”、“批儒”、“代儒”等环环相扣的四个层次,其中,“合儒”是一种文化策略,“代儒”———基督教征服中国———才是他们的最终目的,而“补儒”、“批儒”则是从“合儒”到“代儒”之间的必要手段和桥梁。
3.
American protestant missionaries in China in the late Qing Dynasty paid much attention to Chinese imperial examination system, delivering speech of introduction and comments.
晚清时期来华美国新教传教士十分关注中国科举制度,并发表了不少介绍、评论科举制度的言论。
5) educator-missionaries
教育传教士
1.
The change of these universities names showed educator-missionaries expectation to communicate with traditional Chinese culture.
自基督教大学诞生之日起,"中国化"进程即亦启动:校名的沿革表达了教育传教士与中国传统文化进行沟通的期望,"中西合璧"的建筑式样反映出对中西文化强烈的折衷主义色彩,"中西并重"的课程设置更是鲜明地体现了"中国化"的办学理念。
6) Protestants
新教传教士
1.
Due to the prohibition of religious preaching by Qing Dynasty,superiority to foreigners and indifference to Christianity by Chinese people,the early Protestants to China proved to be almost fruitless.
由于清廷禁教政策、朝野的华夷观与民众对基督教普遍冷漠,早期来华新教传教士在华宣教举步维艰。
补充资料：温州天主教总堂
温州天主教总堂
在今浙江温州鹿城区周宅祠巷38号，建于1888年，由国籍神父傅貌禄设计监造，建筑面积4731平方米。朝向不拘于西方教堂面西的惯例，按照日照和通风特点，采取坐北朝南。中门上方的玫瑰窗和门媚，爱尔奥尼柱式及反复出现的垂线，显示哥特式的建筑风，格。塔楼造型呈六角形，向上收分，柱墩粗壮，细部装饰多块面、多曲线，与庄严肃穆的宗教祈祷要求密切配合，为典型的哥特式教堂建筑。城西基督教堂在今鹿城区城西街73号，始建于1878年，后遭焚毁。今堂重建于1898年，建筑面积1450平方米。坐西朝东，前为大堂即礼拜堂，后为小堂即福音堂：另有中式用房12间。大堂为中世纪哥特式建筑，装饰考究，是我市规模最为宏伟的基督教堂。市三自爱国运动委员会会址设于此。
基督
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。