1) impersonal
[英][ɪm'pɜ:sənl] [美][ɪm'pɝsṇḷ]
物称
1.
The Chinese thinking mode is subject-oriented,while the English thinking mode is object-oriented,which is reflected on English and Chinese subjects: topic prominent and subject-prominent;impersonal and personal;agreement and disagreement;passive and active.
汉语为主体型思维,英语为客体型思维,思维方式的差异反映在英汉语的主语上,主要表现为:主语突出与主题突出、物称与人称、一致与非一致、被动态与主动态。
2.
subject-prominent & topic-prominent; impersonal & personal; formal subject and zero subject, to explore the differences of the uses of the subject between English and Chinese.
本文主要从主语显著和话题显著、物称和人称、形式主语和零位主语三个方面探讨了英汉主语的使用差异,进而论述了在翻译的过程中,如何根据英汉两种语言的特点,转换主语的翻译视角的一些问题。
2) impersonal style
物称
1.
English and Chinese are vastly different, each having its own syntax and grammar, and personal and impersonal styles.
英语和汉语两门,语言文字类型不同,表达习惯各异,“人称”和“物称”各具特点,翻译的时候必须从原文的整体风格特点出发,具体问题具体分析,必要的时候应予以适当的转换,以切合译语的一般语言表达习惯。
3) material weighing system
物资称量
1.
The information exchange for the material weighing system at SISG is described,the roles of the weighing evidence in the information exchange analyzed,and the application of the intelligent weighing system based on IC card to the logistics and information management in the enterprise presented in the paper.
介绍韶钢进厂物资称量系统信息流转情况,分析了钢铁企业请检单系统所起信息流转作用和基于IC卡原理的智能称量系统在企业物流信息管理中的应用。
5) animal name
动物名称
1.
The paper is to explore the relationship between metaphor definition and animal name verbalization as well as the classification of animal name verbalization based on metaphor theory.
通过对隐喻理论及与英语动物名称动词化关系的分析解读,探讨动物名称动词化的分类。
2.
The paper is to explore verbalized animal names used to describe human beings based on the interpretation of Noun-Verb conversion and theory of cognitive metaphor in order to recognize and illustrate the human essence and the speaker’s emotional tendency by means of natural instincts and looks of animals.
通过对英语名词转动概念的解读,从隐喻理论角度探讨动物名称动词化的喻人用法。
3.
The figurative speech used with animal names is an important component part of English rhetoric.
本文从动物比喻的词汇功能出发 ,通过实例对动物名称在明喻和暗喻中的修辞功能作一浅显分析 ,指明它与英语文化和思维方式密不可分。
6) weighing logistics
称重物流
1.
Base on practice experience of weighing logistics application,has enumerated several kind of systems applications solution.
结合在称重物流应用的实践经验,列举了几种系统应用解决方案。
补充资料：称物
1.衡量物之多少﹑轻重。亦指按数量称取物品。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条