1) Cultural Default
文化缺失
1.
This paper tries to explore the phenomenon of cultural default in idiom tr.
文章通过分析习语的不同译法及其体现的"对等"原则,依据等效翻译理论对习语翻译过程中存在的文化缺失现象作一简要的探讨。
2.
However, there is an evident problem in the Chinese-English translation of Chinese menu---cultural default which is an obstacle for the communication of Chinese culinary culture.
然而,中国菜名的英译存在一个突出问题,即文化缺失。
2) the scarcity of culture
文化性缺失
1.
From that in colleges and universities in China there exits,the scarcity of culture.
从当下我国高校民族精神培育机制来看,其存在着较为严重的文化性缺失。
3) loss of cultural characteristics
文化特色缺失
4) Loss of Corporate Culture
企业文化缺失
6) loss of cultural information
文化信息缺失
1.
This article analyses the reasons of the loss of cultural information in interpreting from the macro, micro and textual perspectives, and makes a further discussion on how to compensate the loss of cultural information in interpreting to the maximum extent in the stages of the cultivation of cultural awareness, knowledge acquisition, comprehension and reformulation.
从宏观、微观及文本的角度分析了造成口译中的文化信息缺失现象的原因,并进一步探讨如何通过培养跨文化交际意识提高译员对文化信息的敏感性,在知识习得和理解的阶段降低潜在的文化信息缺失的可能性,在表达和再现的阶段采取有效的模式对口译过程中的文化信息缺失现象作最大程度的补偿。
2.
The primary purpose of this thesis is to analyze the loss of cultural information in the comprehension process in consecutive interpreting and the compensational strategies.
本文旨在分析交替口译理解过程中的文化信息缺失现象以及弥补策略。
补充资料：21号染色体部分缺失综合征
21号染色体部分缺失综合征
病名。即21q-综合征。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条