说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 白语
1)  Bai language
白语
1.
A comparison of speech sounds and grammar between the English language and the Bai language is made.
白语与英语的语言特点(语音、语法等方面)的共性与异性作对比,分析影响白族学生英语学习的重要因素——母语干扰、不太适宜的传统观念、教学方法。
2.
Bai people speak Bai language in everyday life but use Han language(Chinese) as a written form.
白族在日常生活中说白语,但使用汉语作为书面语言。
3.
Owing to historical factors、language contact、corresponding relation in phonetics and grammar with middle Chinese"着(著)"and so on,there are different progressive markers in Bai language of Tibetan-Burman Languages of Sino-Tibetan Languages——(t()~(44))"着"、(ts(o)~(42))"着".
白语属汉藏语系藏缅语族白语支,白语中表示持续意义的t 44“着”、tso42“着”是汉语借词,理由为历史原因、语言接触和“着(著)”在语音、语法上的对应关系。
2)  language gap
语言空白
1.
When translation between English and Chinese is being done, t here will appear language gap because of differentcultural background and customs.
英汉互译时 ,由于不同的文化背景和风俗习惯的制约 ,会出现语言空白现象。
3)  oral vernacular Chinese
口语白话
4)  the "white" system words and expressions
"白"系词语
5)  pai-hua (colloquial Chinese)
白话语言
6)  spoken language in the vernacular
白话口语
补充资料:白语
      属汉藏语系藏缅语族彝语支,也有人认为语支未定。主要分布在中国云南省大理白族自治州。使用人口 110多万(1982)。分南、中、北 3个方言,说南部方言的人较多。南部方言和中部方言比较接近,与北部方言差别较大。白语有22~29个辅音。北部方言的塞音、塞擦音有清浊对立,南部方言的浊塞音、浊塞擦音只出现在33和31两个声调上。北部方言有翘舌音t、th、d和小舌塞音q、qh、G;韵母以单元音为主,有i、e、ε、a、o、u、y 、v、w等元音,各分松紧。中部和北部方言有一套鼻化元音。一般有4个声调(如果松紧元音当声调处理,则有7~8个声调)。词序和虚词是表达语法意义的主要手段。句子成分的次序是主语-谓语-宾语,宾语后加助词时,宾语可提到谓语或主语之前。名词、形容词修饰名词时,位于中心词之前。表示性别的名词、量词或数量词词组修饰名词时,位于中心词之后。状语在中心词之前,补语在中心词之后。人称代词的数和格用元音和声调交替表示。大多数词由一个或几个单音节词根构成,有丰富的四音格词,有大量的汉语借词,是藏缅语族中汉语借词较多的一种语言。白族曾有一种参照汉字创制的方块白文,始于唐代。现存有唐、宋、元、明的文献和碑刻。字体结构有两种:①音读或训读汉字,如"宾"读〔P媯55〕,表示"盐","蝉"读〔tɑ42Pi42〕,表示"蝉、知了";②自造新字,如""读〔Piɑ44〕,表示"钱"。现代白族民间艺人都用白文写大本典、吹吹腔、祭文、民歌等。
  

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条