1) culture-lacuna
文化类空缺
2) cultural vacancy
文化空缺
1.
Cultural Vacancy and Contextual Dynamic Adaptation;
文化空缺与语境动态顺应
2.
The vacancy in languages is an important cultural phenomenon in communication;while idioms show the national cultural vacancy in a clearer way.
在英语教学中解读英汉习语的文化空缺现象,不仅有利于克服英语教学中的语言障碍,而且也有助于中西方文化的交流,实现跨文化交际的目的。
3) cultural gap
文化空缺
1.
Various cultural characteristics brings about a large number of cultural gaps while creating the splendid cultures between nations and the great cultural differences form an obstacle to the validity of translation.
多样的个性造就了各民族间灿烂多姿的文化特性,同时也导致了不同文化间饱含文化内涵的文化空缺词的大量涌现。
2.
Different nations present different cultures, which is termed cultural gap in cross-cultural communication.
文化空缺指的是两种异族文化相互缺少对方文化所拥有的文化成分。
5) Cultural gaps
文化对应空缺
6) Culture gap words
文化空缺词汇
1.
Culture gap words are ones owned by a language and having specifically cultural connotations, Culture gap words unavoidably exist in English and Chinese because of their different religion, political system and human history, thus bringing about much trouble in English Chinese translation.
文化空缺词汇指的是只为某一民族语言所特有 ,具有独特的文化信息内涵的词汇。
补充资料：古人类文化遗址博物馆
2001年12月28日,位于北京市中心的王府井南口东侧的北京东方广场内开放一处北京古人类文化遗址博物馆。这处遗址是在5年前东方广场施工过程中被北京大学研究生岳生阳偶然发现的。东方广场施工因此而暂停数月，由中科院古脊椎动物与古人类研究所对遗址进行了抢救性的发掘。在发掘过程中，发现周口店猿人头盖骨的中科院贾兰坡院士和侯仁之、刘东生院士以及中国著名考古学家张森水、吕遵谔都亲临现场指导。为了保护这一考古发现，北京东城区政府和东方广场有限公司共同投资在东方广场地下十几米深处建立了遗址博物馆。
根据发掘考证，在25000年前今天的北京王府井地区还是一片河谷，北京地区的古人类就在此生息、繁衍。这个博物馆将尽量按照原貌陈列在原址发现的石砧、石锤、石核、石刀，还有骨制的铲、刀等工具，在这里还陈列有更生纪晚期人类用火的遗物、遗迹和原始牛、鹿、鸵鸟的骨胳。展览配有大量的照片、雕塑和现代光电技术生动再现了25000年前人类在今天的王府井地区生活、狩猎、制造工具的场景。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条