说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 通假
1)  Tongjia
通假
1.
Discussion on the Necessity of Distinguishing “Jiajie" from “Tongjia";
论区分假借和通假的必要性
2.
The Word of Original Text can be Interpreted Clear Essentially, without Showing Suspicion of Using Tongjia in Error──Comments on Sheng(生) borrowed from Xing(性) and from Sheng(牲)
不需破读本可自通,误言通假无人置疑──“生”通“性”、通“牲”平议
3.
A few of Xieyin in Shi Ji Zhuan are relative to some written phenomena including Tongjia-zi,Yiwen etc.
《诗集传》有少量叶音跟《诗经》的某些通假字、异文等用字现象有关联。
2)  phonetic loan characters
通假
1.
This article choose three such sutras to study the value of Buddhist sutra in the collation,word exegesis and phonetic loan characters.
最后对具体的通假现象如"裁"通"才"、"造"通"曹"、"那"通"奈"、"匮"通"遗"、"施"通"势"等五组通假作了论述,不仅勾勒了通假范围扩大的轮廓,而且归纳了利用这三部异译经可印证的十组通假
2.
People in ancient times always used phonetic loan characters in their writing.
古人用字多通假,文献(包括出土材料)愈古,通假愈多。
3)  interchangeability of Chinese characters
通假
1.
By examining the interchangeability of Chinese characters as well as the taboo of the Qin Dynasty,we can get a conclusion that "腾" equals "朕"(meaning king),which can be understood as "封"(meaning seal),thus "当腾腾" means to be sealed.
考诸古音通假及秦代避讳之实,“腾”当通“朕”,可训为“封”,“当腾腾”意即“该封,封”。
4)  phonetic loan characters
通假字
1.
Based on The Analects of Confucius from The Thirteen Classics Notes and Commentaries, a photo-offset copy, published in 1979 by Zhonghua Press and intended for the complex-formed charaters, the variant-formed characters, the original-formed characters and the phonetic loan characters in it, this paper is the first attempt to standardize Chinese characters in ancient books.
本文以中华书局 1 979年版《十三经注疏》影印本中的《论语》为底本 ,以其中的繁体字、异体字、古字、通假字为对象 ,第一次进行了古籍文字现代规范化的尝试。
5)  Interchangeable characters
通假字
1.
However,there are still some problems in the annotations of interchangeable characters.
郭锡良等人主编的1999年商务版《古代汉语》经过修订,补正了一些以往的注释疏误,质量得到了进一步的提高,但是该书在通假字注释方面仍存在一些不足。
2.
And then infers that Jun(均) is a interchangeable character of Jun(袀) by analyzing the relationships between the paronyms and interchangeable characters.
本文通过具体的语料分析指出,“均”与“袀”首先是同源字,并通过辨析同源字与通假字的关系,指出“均服”的“均”字是“袀”的通假字。
3.
For instance, some cognates, synonyms, non-standardized variant forms of characters or borrowed-meaning characters are mistaken as interchangeable characters.
王力先生主编的《古代汉语》几经修订,并补正了一些以往的疏误,其质量进一步提高,但其在通假字注释方面仍然存在着将同源字、同义词、异体字、本借字与通假字误注等现象。
6)  pseudonymous communication
假名通信
1.
This paper describes C-EDR,a scalable protocol for pseudonymous communications.
本文在分析EDR和Crowds匿名技术的基础上提出了一个可扩展的假名通信协议C-EDR。
补充资料:通假
1.互相借用。 2.用音同或音近的字来代替本字。严格说,与本无其字的假借不同,但习惯上也通称假借。包括同音通假,如借"公"为"功",借"骏"为"峻";双声通假,如借"祝"为"织",借"果"为"敢";叠韵通假,如借"崇"为"终",借"革"为"勒"。古书多用通假字;今简化汉字也常常采用,如借"谷"为"谷",借"吁"为"吁"。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条