1) middle-and-small company
中小生产企业
1.
The discussion upon the innovative model for the middle-and-small company logistics is a possible contribution to the improvement of the managing.
对中小生产企业物流创新模式的探讨,旨在结合中小生产企业的特点,提出加强物流管理的模式与方法,从而促进我国中小生产企业的快速发展。
2) small and medium sized export manufacturing enterprise
出口生产型中小企业
1.
The paper studies how to rely on supply chain and use finance combination to carry out trade financing for small and medium sized export manufacturing enterprises and discusses how to use the financing function of factoring business to solve the manufacturing problem due to lack of capital after winning the international order.
以全球经济一体化、全球供应链规模不断扩大、中国的金融市场全面开放为研究背景;以中国出口生产型中小企业为服务对象,从理论研究和实际操作入手,研究如何依托供应链,运用金融产品的组合创新来为供应链上处在弱势地位的中国出口生产型中小企业进行贸易融资,探讨在供应链的前端,充分利用保理业务的融资功能,解决出口生产型中小企业在取得国际定单后由于资金短缺,无法顺利开展生产情况的问题。
3) Middle-small manufacture enterprise
中小批量生产型企业
4) small and medium-sized real estate enterprises
中小房地产企业
1.
Study on Small and Medium-sized Real Estate Enterprises Survival and Developing Strategy in Guangdong;
广东中小房地产企业生存与发展策略研究
2.
Through investigation and research, this paper finds out the main problems existed in the development of China s small and medium-sized real estate enterprises, and discusses the counter-measures used to solve them so as to strengthen their market competitiveness and to promote the healthy development of these companies.
通过调查研究,分析了我国中小房地产企业发展过程中存在的问题,并探讨了解决问题的对策,以增强中小房地产企业的市场竞争力,促进中小房地产企业的健康发展。
3.
Facing to State policy adjustments, the expansion of large-scale real estate enterprises, foreign-funded enterprises to enter, the vulnerable groups in the small and medium-sized real estate enterprises in a jam are both opportunities and challenges.
国家政策的调整、大型房地产企业的扩张、外资企业的进入,这对于处于夹缝中生存的弱势群体中小房地产企业来说,是机遇与挑战并存。
6) commodity production enterprise
小商品生产企业
1.
The restrictions of commodity production enterprises in China due to the phase and the scale of development make them difficult to become stronger.
为了保证企业产品设计的有效性、导向性和系统性,小商品生产企业的设计活动需要依靠有效的设计管理。
补充资料：指定用于生产的资本要多于生产中实际使用的资本
因为凡是用于生产的产品都是资本，所以反过来便可以说，国家的全部资本都用于
生产。不过，对第二个命题，必须施加一些限制并作一些解释。一笔资金可能正在寻求
用于生产，但可能尚未找到符合其所有者心意的用途，此时这笔资金虽说是资本，却是
未使用的资本。或者，资本可能是尚未出售的货物，不能直接用于生产性目的，一时又
卖不出去，因而这些货物在卖掉以前，也处于未使用的资本状态。再有，人为或意外情
况可能使人必须提前拥有较大量的资金，也就是说，开始生产之前拥有的资本必须多于
生产本来需要的资本。设想政府在生产的较早阶段就征税，例如征收原料税。制造商必
须提前纳税，在开始生产以前就纳税。因而制造商拥有的资金，就必须多于生产所需要
或实际使用的资金。他必须用较多的资本来维持同样的生产性劳动量，或者换句话说，
他必须用给定的资本来维持较少的劳动。因此，这种课税方式不必要地限制了国家的产
业。所有者指定用于生产的基金，有一部分偏离了其目的，成了垫付给政府的款项。
另一个例子：农场主租种土地时，可能被要求在获得收成以前支付1／4、1／2乃至
3／4的地租。因此，这种地租必须从他的资本中支付。如果支付地租是为了土地本身，
而不是为了劳动对土地的改良，则这种地租就不是生产性开支。支付这种地租不是为了
养活劳动者，不是为了准备工具或原料（它们是劳动产品），而是为使用一种已被人占
有的自然要素而付出代价。的确，这种自然要素同工具一样是必不可少的（甚至比工具
更不可缺少），但却不是必须为使用它付出代价。就工具（劳动生产的一种物品）来说，
支付某种代价是其存在的必要条件，而土地却是自然存在的。因此，为土地支付的款项
不是生产性开支；由于必须从资本中支付这种款项，因而必须拥有的资本额，或必须拥
有的过去劳动产品的积累额，就得大于自然需要的数额，或大于另一种土地制度下需要
的数额。这种额外需要的资本，虽然其所有者原打算用在生产方面，但实际上却被用在
了非生产方面，每年不是由其自身生产的产品来偿还，而是由农场主其余的资本养活的
劳动者所生产的产品来偿还。
最后，一个国家的生产资本虽然有很大一部分用于支付劳动者的工资和薪金，但很
显然，这部分资本并非全都是生产所必不可缺的。超过维持生命和健康实际需要的那部
分（就熟练劳动者来说，通常会超出很多），不是用于养活劳动者，而是用于酬劳劳动
者，劳动者可以等到生产完成后再得到这种酬劳，因而不必作为资本而预先存在。即使
劳动者不幸必须完全放弃这种酬劳，生产也丝毫不会受到影响。要每日或每周向劳动者
预付全部报酬，就必须事先准备好比足够维持现有生产规模更多的资本，将其拨归生产
使用。不论劳动者得到多少报酬，总要比精明的奴隶主为了自身利益而给予奴隶的报酬
要多些。事实上，只有在已经积累起大量资本以后，才有可能预先向劳动者支付超出最
低限度口粮的报酬，因为付给劳动者的这种报酬，实际上不是用于生产，而是用于生产
性劳动者的非生产性消费，这就需要有足够充分的生产基金，将其一部分经常用于单纯
的享乐。
人们可能注意到了，我一直假设劳动者总是靠资本而生存，实际情况显然就是这样，
尽管资本并不一定非得由称为资本家的人提供。当劳动者靠自己的资金为生，当自耕农
靠自己的土地产品生活或工匠自立门户工作时，他们依然是靠资本为生，也就是靠预先
准备好的资金为生。农民不是靠当年的收成过日子，只是靠上一年的收成过日子。工匠
不是靠手中正在干的活生活，而是靠已经制成和已卖掉的产品生活。他们各自靠自己的
小额资本为生，定期用其劳动产品予以补充。大资本家也同样是靠事先准备好的资金为
生。如果他亲自经营管理自己的业务，则他个人或家庭的开支只要不超过按市价计算的
他的劳动报酬，就应看作是生产资本的一部分，而他的个人消费，就生活必需品而言，
乃是生产性消费。
生产。不过，对第二个命题，必须施加一些限制并作一些解释。一笔资金可能正在寻求
用于生产，但可能尚未找到符合其所有者心意的用途，此时这笔资金虽说是资本，却是
未使用的资本。或者，资本可能是尚未出售的货物，不能直接用于生产性目的，一时又
卖不出去，因而这些货物在卖掉以前，也处于未使用的资本状态。再有，人为或意外情
况可能使人必须提前拥有较大量的资金，也就是说，开始生产之前拥有的资本必须多于
生产本来需要的资本。设想政府在生产的较早阶段就征税，例如征收原料税。制造商必
须提前纳税，在开始生产以前就纳税。因而制造商拥有的资金，就必须多于生产所需要
或实际使用的资金。他必须用较多的资本来维持同样的生产性劳动量，或者换句话说，
他必须用给定的资本来维持较少的劳动。因此，这种课税方式不必要地限制了国家的产
业。所有者指定用于生产的基金，有一部分偏离了其目的，成了垫付给政府的款项。
另一个例子：农场主租种土地时，可能被要求在获得收成以前支付1／4、1／2乃至
3／4的地租。因此，这种地租必须从他的资本中支付。如果支付地租是为了土地本身，
而不是为了劳动对土地的改良，则这种地租就不是生产性开支。支付这种地租不是为了
养活劳动者，不是为了准备工具或原料（它们是劳动产品），而是为使用一种已被人占
有的自然要素而付出代价。的确，这种自然要素同工具一样是必不可少的（甚至比工具
更不可缺少），但却不是必须为使用它付出代价。就工具（劳动生产的一种物品）来说，
支付某种代价是其存在的必要条件，而土地却是自然存在的。因此，为土地支付的款项
不是生产性开支；由于必须从资本中支付这种款项，因而必须拥有的资本额，或必须拥
有的过去劳动产品的积累额，就得大于自然需要的数额，或大于另一种土地制度下需要
的数额。这种额外需要的资本，虽然其所有者原打算用在生产方面，但实际上却被用在
了非生产方面，每年不是由其自身生产的产品来偿还，而是由农场主其余的资本养活的
劳动者所生产的产品来偿还。
最后，一个国家的生产资本虽然有很大一部分用于支付劳动者的工资和薪金，但很
显然，这部分资本并非全都是生产所必不可缺的。超过维持生命和健康实际需要的那部
分（就熟练劳动者来说，通常会超出很多），不是用于养活劳动者，而是用于酬劳劳动
者，劳动者可以等到生产完成后再得到这种酬劳，因而不必作为资本而预先存在。即使
劳动者不幸必须完全放弃这种酬劳，生产也丝毫不会受到影响。要每日或每周向劳动者
预付全部报酬，就必须事先准备好比足够维持现有生产规模更多的资本，将其拨归生产
使用。不论劳动者得到多少报酬，总要比精明的奴隶主为了自身利益而给予奴隶的报酬
要多些。事实上，只有在已经积累起大量资本以后，才有可能预先向劳动者支付超出最
低限度口粮的报酬，因为付给劳动者的这种报酬，实际上不是用于生产，而是用于生产
性劳动者的非生产性消费，这就需要有足够充分的生产基金，将其一部分经常用于单纯
的享乐。
人们可能注意到了，我一直假设劳动者总是靠资本而生存，实际情况显然就是这样，
尽管资本并不一定非得由称为资本家的人提供。当劳动者靠自己的资金为生，当自耕农
靠自己的土地产品生活或工匠自立门户工作时，他们依然是靠资本为生，也就是靠预先
准备好的资金为生。农民不是靠当年的收成过日子，只是靠上一年的收成过日子。工匠
不是靠手中正在干的活生活，而是靠已经制成和已卖掉的产品生活。他们各自靠自己的
小额资本为生，定期用其劳动产品予以补充。大资本家也同样是靠事先准备好的资金为
生。如果他亲自经营管理自己的业务，则他个人或家庭的开支只要不超过按市价计算的
他的劳动报酬，就应看作是生产资本的一部分，而他的个人消费，就生活必需品而言，
乃是生产性消费。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条