1) instructive functions
信息表达功能
1.
This paper sets out to discuss how the Chinese active sentences are transferred into English passives,with an aim to spell out the similarities and differences between the instructive functions of the English passives adopted by the translators.
本文探讨了这些译者如何将源文中的主动句转换成英文被动句,对比分析这些英语被动式在信息表达功能方面的异同与得失。
2) information expression
信息表达
1.
It introduces and analyzes the characteristic and applicability of several modes of information expression of the exit sign based on the information transmission.
从信息传递角度详细分析几种不同的公路出口交通标志信息表达方式的特点及实用性,并建立交通标志信息的概念模型,利用信息论的信息度量方法,分别计算出口名标志和出口编号标志传递的信息量,发现出口编号标志传递的信息量大于出口名标志,信息传递效率优于出口名标志,故倡导广泛科学地使用出口编号标志,加快交通标志系统的数字化进程,促进交通标志的信息化和国际化发展。
3) Information representation
信息表达
1.
The information representation of Agents resource and information.
探讨了Agent协作运行时的资源信息融合问题,提出一种考虑网络拓扑结构与Agent分布情况的资源协调模型,并定义Agent资源的信息表达以及融合方式,并通过数学分析说明该模型可有效减少网络中Agent协作时彼此交流的信息问题。
4) expression function
表达功能
1.
The expression functions and content reproduction of visual language in cover design were analyzed and the creation of visual language expression was discussed.
从封面设计视觉语言的表达功能、内容的再现等方面来进行分析,探求视觉语言的创新。
2.
This paper focuses its discussion on semantic condition,grammatical meaning,and syntactic expression function of ABAB style overlapping of character adjectives.
通过比较,重点探讨分析性质形容词ABAB式重叠的语义条件、语法意义及句法表达功能。
3.
From the viewpoint of logic semantics and the innate character of semantic presupposition, the article gives a comparatively complete and systematic exploration of the expression function of the semantic presupposition.
从逻辑语义学的视角、语义预设的本质出发进行研究,可以展现语义预设的全面、系统的表达功能。
6) expressive function
表达功能
1.
These sentences have a variety of evocative and expressive function.
通过考察"就是"开头句的语用意义、焦点类型、表达功能,我们发现:其语用意义表现为加强语气,带有强烈的感情色彩、评价意义,以及标示复句间的关系;焦点分为自然焦点、对比焦点、话题焦点;这类句子具有丰富的语气表达功能、多样的情态传达功能。
2.
This paper,beginning with a brief description of the main forms and significance of order change of Chinese grammatical items,deals with whether the structure and sematic or meaning will change when morphemes,words and phrases shift in order and stresses the unique expressive function of order change.
文章在扼要说明汉语语法项目序变的主要形式及其重要性的基础上,着重从语素、词、短语等许位变换后结构和语义是否发生了改变,分析了汉语语法项目序变的特异表达功能。
3.
In The Second Volume of Strange Stories,the dynamic auxiliary zhe(着)is widely used with the grammatical function of completing a phrase and a sentence and the expressive function of description.
“着”在语法功能上,具有足语和完句作用;在表达功能上,“着”主要具有描写性。
补充资料：信息资源的经济功能
1. 信息资源作为生产要素具有促进生产力发展的功能 信息资源的经济功能表现在多个方面，在经济活动中发挥不同的作用，其中最重要的是它对社会生产力系统的作用功能。 除了劳动者、劳动工具和劳动对象这三个要素外，信息也是社会生产力系统中的重要构成要素。信息作为生产力要素具有特殊性：它一方面是一种有形的独立要素，与劳动者、劳动工具、劳动对象一起，共同构成现代生产力的基础；另一方面又是一种无形的、寓于其他要素之中的非独立要素，通过优化其他要素的结构和配置、改进生产关系及上层建筑的素质与协调性来施加其对生产力的影响。
（1）信息可以作为独立的生产要素直接创造财富 信息资源本身就是一种独立的生产要素，具有直接创造财富，实现经济效益放大的功能。传统的物质经济活动主要依赖于物质原料、劳动工具、劳动力等物质资源和能源资源的投入，现代信息经济则主要依赖信息、信息技术、信息劳动力等信息资源的投入。信息资源可以转化为信息产品，信息产品逐步商品化，实现了信息商品的价值，同时积累资金，大幅度的增加了国民经济收入。在高科技发展的今天，信息资源已经成为一种可以加工的生产要素、一种原材料，从而生产出信息产品，形成信息产业。信息产业中的信息服务业的活动内容，其实就涵盖了以信息资源为核心和实质性内容的信息的收集、加工、综合、分类、转化、传输及信息资源的交易等诸多方面的内容。 人类之所以把信息当作一种生产要素来需求，主要是因为各种形式（文字、声音、图像等）的信息不仅本身就是一种重要的生产要素，可以通过生产使之增殖，而且是一种重要的非信息生产要素的%26#8220;促进剂%26#8221;，可以通过与这些非信息生产要素的相互作用，使其价值倍增。
（2）信息要素通过对生产力系统中其它要素的内化作用推动生产力发展 信息资源的生产力功能是在信息要素和信息技术要素（两者同是信息资源的重要因素）有机结合的条件下实现的。在信息技术的支持下，信息可以有效地改善其对生产力各要素影响的条件，它给社会生产力带来的变化不是一般意义上的效率提高和功能的改善，而是从质到量的深刻变革。
① 从劳动者角度来看 马克思的劳动价值论在最一般的意义上揭示了商品经济的本质，认为创造价值的劳动是劳动者的活劳动，而不是作为活劳动结晶的物化劳动。不管物化劳动以什么形式出现，它在生产过程中只能直接发生价值的转移，而不能创造价值。在现代生产力系统中，信息技术等信息资源在劳动者的活劳动中大量内化，一方面使其效率大大提高，即劳动生产率大大提高了；另一方面，劳动者的劳动作为抽象劳动，直接创造新的价值，而作为大量内化了知识技术的活劳动可以抽象为多倍的简单劳动，进而可以创造出更多的价值。 在信息经济时代，劳动者不再是生产过程的一部分，而是站在生产过程的旁边，对生产过程进行管理和监督，使人类得以从大部分简单的生产过程中解放出来，去从事更富有创造意义的劳动和学习。同时，信息要素的注入也有助于提高生产力系统中劳动者的素质，缩短劳动主体对客体的认识及熟练过程，使各生产要素以较快较佳的状态进人生产运行体系，创造和发展更高水平的社会生产力，从而在生产过程的时效性上表现与发挥其生产力功能。
② 从劳动工具角度来看 信息要素的投人有助于引发对生产过程、生产工具、操作方法和工艺技术等的革新与创造，提高生产力系统的质量与效率。
（1）信息可以作为独立的生产要素直接创造财富 信息资源本身就是一种独立的生产要素，具有直接创造财富，实现经济效益放大的功能。传统的物质经济活动主要依赖于物质原料、劳动工具、劳动力等物质资源和能源资源的投入，现代信息经济则主要依赖信息、信息技术、信息劳动力等信息资源的投入。信息资源可以转化为信息产品，信息产品逐步商品化，实现了信息商品的价值，同时积累资金，大幅度的增加了国民经济收入。在高科技发展的今天，信息资源已经成为一种可以加工的生产要素、一种原材料，从而生产出信息产品，形成信息产业。信息产业中的信息服务业的活动内容，其实就涵盖了以信息资源为核心和实质性内容的信息的收集、加工、综合、分类、转化、传输及信息资源的交易等诸多方面的内容。 人类之所以把信息当作一种生产要素来需求，主要是因为各种形式（文字、声音、图像等）的信息不仅本身就是一种重要的生产要素，可以通过生产使之增殖，而且是一种重要的非信息生产要素的%26#8220;促进剂%26#8221;，可以通过与这些非信息生产要素的相互作用，使其价值倍增。
（2）信息要素通过对生产力系统中其它要素的内化作用推动生产力发展 信息资源的生产力功能是在信息要素和信息技术要素（两者同是信息资源的重要因素）有机结合的条件下实现的。在信息技术的支持下，信息可以有效地改善其对生产力各要素影响的条件，它给社会生产力带来的变化不是一般意义上的效率提高和功能的改善，而是从质到量的深刻变革。
① 从劳动者角度来看 马克思的劳动价值论在最一般的意义上揭示了商品经济的本质，认为创造价值的劳动是劳动者的活劳动，而不是作为活劳动结晶的物化劳动。不管物化劳动以什么形式出现，它在生产过程中只能直接发生价值的转移，而不能创造价值。在现代生产力系统中，信息技术等信息资源在劳动者的活劳动中大量内化，一方面使其效率大大提高，即劳动生产率大大提高了；另一方面，劳动者的劳动作为抽象劳动，直接创造新的价值，而作为大量内化了知识技术的活劳动可以抽象为多倍的简单劳动，进而可以创造出更多的价值。 在信息经济时代，劳动者不再是生产过程的一部分，而是站在生产过程的旁边，对生产过程进行管理和监督，使人类得以从大部分简单的生产过程中解放出来，去从事更富有创造意义的劳动和学习。同时，信息要素的注入也有助于提高生产力系统中劳动者的素质，缩短劳动主体对客体的认识及熟练过程，使各生产要素以较快较佳的状态进人生产运行体系，创造和发展更高水平的社会生产力，从而在生产过程的时效性上表现与发挥其生产力功能。
② 从劳动工具角度来看 信息要素的投人有助于引发对生产过程、生产工具、操作方法和工艺技术等的革新与创造，提高生产力系统的质量与效率。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条