1) harmony of form and content
文质相得
2) the coordination of appearance and essence
文质相称
1.
The purpose of the Chinese education is to cultivate the coordination of appearance and essence.
语文教育旨在培养一定语境中生成"文质相称"的"言意体"的能力。
3) conformity of form to content
文质相符
4) combination of nature and scholarship
文质相兼
1.
Xu Fen Ji call it "combination of nature and scholarship, but it is beyond the reach of QiZhen.
在“扬州八怪”中占有一席之地的华喦，创造性地把文人画和画师画结合起来，形成一种清新俊逸、生趣盎然的艺术风格，他创造的新鲜的艺术趣味和艺术表现，文学家徐逢吉称之为“文质相兼而又超出于畦畛之外”。
5) correspondence
[英][,kɔrə'spɔndəns] [美]['kɔrə'spɑndəns]
相得
1.
“The Drinker s Heart” and “In the Midst of Mountains and Rivers”——Discussion about “Correspondence” and “Incorrespondence” between Lin Yu-tang and Lu Xun;
“醉翁之意”和“山水之间”──也谈林语堂与鲁迅的“相得”和“疏离”
6) harmony of the poet and the moon
人月相得
1.
The perfect harmony of the poet and the moon means their understanding,and the embodiment of Li s exploring the philosophy of .
李白之人月相得体现的是诗人与月之精神契合,以及诗人与天地万象共享历史哲学与时间哲学的精神探索。
补充资料：相得
1.相配;相称。 2.彼此投合。 3.互相联络。 4.会合。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条