1) National legislation principle
民族立法原则
2) The democratic legislation principle
立法民主原则
3) ethnic legislation
民族立法
1.
His suggestions about building the Autonomous Region by means of legal system and his thought about ethnic legislation are of great significance not only for the perfection of the regional national autonomy system,the strengthening of ethnic legal system construction and the successful solution of ethnic problems but also for building a well-off society and the harmonious socie.
乌兰夫在这一过程中提出的有关法制建区和民族立法思想对西部开发进程中更加完善我国民族区域自治制度、加强民族法制建设、成功解决我国民族问题和对全面建设小康社会、构建和谐社会、维护国家统一和民族团结都具有重大意义。
2.
The article discusses the connection between legislation of west development and ethnic legislation from the state and local,and points out that both the state and local legislation must be connected with effectively,it can guarantees development success and constructs harmonious society in west multi-national area.
文章从国家立法和地方立法两个层面,探讨西部开发立法和民族立法的衔接问题,指出只有西部开发立法和民族立法衔接一致,才能保证西部开发的成功和西部民族地区和谐社会的构建。
3.
The establishment of the hearing system for ethnic legislation can help to improve ethnic legislation,promote the work in a regularized,democratic and scientific way,and intensify the socialist legal consciousness of the people from all ethnic groups,so as to protect their lawful rights and interests and ensure their political equality.
在我国民族立法领域中尚未建立听证制度,建立民族立法听证制度可以提高民族立法的质量,促进民族立法工作的规范化、民主化和科学化,同时可以增强各族群众的社会主义法律意识,充分保障各族群众的合法权益和政治上的平等地位。
4) national legislation
民族立法
1.
With the feature of general legislation and its particularity,national legislation should comply with the constitution,autonomy and relative law combining actual condition of autonomous region.
民族立法既要依照宪法、自治法和有关法律的规定,又要结合自治地方的实际,既要有一般立法的特点又要有其自身的特殊性。
2.
National legislation as well as national state is ancient and actual,much more attention should be paid on it in legislative research.
民族立法同民族国家一样古老而现实,立法学研究应予充分关注。
3.
The implentation of those laws and regulations guaranteed the frontier peace,development and prosperity and indicated the distinctive national characteristics that the government put emphasis on the national legislation.
这些法令的实施,在一定程度上保障了西北边疆地区的安宁、发展与繁荣,也充分显示出清王朝重视民族立法的显著民族政策特点。
补充资料：民族语言原则
某些多民族国家所采用的关于诉讼中语种使用的原则，内容包括：①诉讼以当地通用的民族语言文字进行；②公民有权使用本民族的语言进行诉讼活动。
根据《中华人民共和国宪法》第 134条、《中华人民共和国法院组织法》第6条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第 6条和《中华人民共和国民事诉讼法（试行）》第9条的规定,中国的诉讼实行民族语言原则，其具体内容是：在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，使用当地通用的语言进行审理，起诉书、判决书、布告和其他诉讼文件使用当地通用的文字；各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利，对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，人民法院和人民检察院应该为他们翻译。
中国是统一的多民族国家，实行上述原则具体体现了人民政府所确定和遵循的国内各民族一律平等的政策以及各民族有使用和发展本民族的语言文字的自由的政策。它是诉讼参与人行使其法定诉讼权利的必要保证，是正确审判案件的必不可少的条件；它还有利于公民对审判工作进行监督，并有利于对公民进行法制宣传教育。
在实行民族压迫和种族歧视的国家中，往往剥夺少数民族使用和发展本民族语言文字的权利，包括使用本民族语言文字进行诉讼的权利。例如沙皇俄国实行大俄罗斯主义政策，其诉讼只许使用俄罗斯语言。
中华民国时期国民党政府在其法院组织法第74条中明文规定："法院为审判时，应用中国语言。"实行的是只能使用汉族语言的"国语原则"。这是压迫和歧视少数民族的具体表现之一。
根据《中华人民共和国宪法》第 134条、《中华人民共和国法院组织法》第6条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第 6条和《中华人民共和国民事诉讼法（试行）》第9条的规定,中国的诉讼实行民族语言原则，其具体内容是：在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，使用当地通用的语言进行审理，起诉书、判决书、布告和其他诉讼文件使用当地通用的文字；各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利，对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，人民法院和人民检察院应该为他们翻译。
中国是统一的多民族国家，实行上述原则具体体现了人民政府所确定和遵循的国内各民族一律平等的政策以及各民族有使用和发展本民族的语言文字的自由的政策。它是诉讼参与人行使其法定诉讼权利的必要保证，是正确审判案件的必不可少的条件；它还有利于公民对审判工作进行监督，并有利于对公民进行法制宣传教育。
在实行民族压迫和种族歧视的国家中，往往剥夺少数民族使用和发展本民族语言文字的权利，包括使用本民族语言文字进行诉讼的权利。例如沙皇俄国实行大俄罗斯主义政策，其诉讼只许使用俄罗斯语言。
中华民国时期国民党政府在其法院组织法第74条中明文规定："法院为审判时，应用中国语言。"实行的是只能使用汉族语言的"国语原则"。这是压迫和歧视少数民族的具体表现之一。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条