1) entrusted property possession
占有委托物
1.
In Bona Fide acquisition, the genuine obligee s benefit and the grantee s benefit conflicts mutually, the traditional theory of civil law will always hold the request that separated the property break off possession from the entrusted property possession as an important balance tool.
在善意取得制度中,真正权利人的利益与善意受让人的利益相互冲突,传统民法理论向来将占有委托物与占有脱离物的区分作为一个重要的利益衡平工具。
2) mediate possession
委托占有
3) trust possession
信托占有
4) consignment
[英][kən'saɪnmənt] [美][kən'saɪnmənt]
委托货物
5) entrusted property
委托物
1.
The rationale of traditional Bona Fide Acquisition classified the subject-matter into entrusted property possession and property break off possession and it advocates that the former applies to the system while the latter does not, and that the stolen property, lost property, which belong to the property break off possession, are not applicable to Bona Fide Acquisition System.
传统的善意取得制度将标的物做占有委托物和占有脱离物之分,并认为前者适用善意取得制度而后者则不适用,进而认为盗赃物、遗失物属于占有脱离物而不适用善意取得制度。
6) possession
[英][pə'zeʃn] [美][pə'zɛʃən]
占有所有物占有
补充资料：委托人要求行纪人合理处分委托物的权利
委托人要求行纪人合理处分委托物的权利：《合同法》第417条规定委托物交付给行纪人时有瑕疵或者容易腐烂、变质的，经委托人同意，行纪人可以处分该物；和委托人不能及时取得联系的，行纪人可以处分该物；和委托人不能及时取得联系的，行纪人可以合理处分。解释如下；这既是行纪人权利，也为行纪人义务。因为行纪人上为了委托人的利益为委托人处理事务的，在处理委托人的事务过程中应选择最有利于委托人的方式，在委托物交付给行纪人时有瑕疵或容易腐烂、变质的，为了维护委托人的利益，行纪人有义务及时将该情况通知委托人，在征得委托人的同意下可按委托人的指示处分该物，在不能和委托人及时取得联系的情况下，行纪人应与维护自己的利益一样的维护委托人的利益，及时作出合理处置，以免委托人的利益受到损失，行纪人处分是否合理，应以行纪人处分该委托物当时的具体情况而定，行纪人未尽必要的注意义务，发现委托物有瑕疵或者将腐烂、变质，而怠慢于通知委托人，又不采取必要措施作出合理处置的，对因此而给委托人造成的扩大损失，行纪人应负赔偿责任，行纪人未对出卖或购入的委托物按照规定检验，或者虽经检验而未对委托物瑕疵提出异议的，行纪人对委托人的瑕疵或者损失、灭失应承担责任。《合同法》第417条
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条