1) dialogue-type co-existence
对话性共在
1.
Nevertheless,art has its nature of self being and self doing expressed by the fact that it is not the means or route of cognizing religion and philosophy,but instead,it is the mother giving birth to religious and philosophical ideas,and moreover,it occupies a pole of human perception,rationality and dialogue-type co-existence.
但是艺术又有超越于宗教和哲学之上的自在自为性,表现为它不是认知宗教哲学理念的手段和途径,而是宗教哲学理念生成的母体,又呈现为人类的感性、理性"对话性共在"的一极,在时间之维上,超越于具体的时空背景和不同文化模式中的宗教、哲学文化的以及社会功利文化,而成为一自为自在的实体,具有永恒之价值。
3) synchronic dialogue
共时对话
1.
The dialogue in translation is classified into synchronic dialogue and diachronic dialogue whose functions in the production and evolution of varied versions of the same source text are exemplified.
本文从巴赫金的语境和对话理论入手,分析了翻译的语境系统及翻译的对话本质,以实例分析了翻译中的共时对话、历时对话关系在译本的形成与发展中的作用,提出把握翻译的对话、对翻译进行语境化的思考是翻译实践与翻译研究更为理性的视角。
5) dialogicality
对话性
1.
The Analysis of the Translated Texts of Pride and Prejudice from the Perspective of Bakhtin s Discourse Dialogicality;
巴赫金话语对话性视野下的《傲慢与偏见》译本分析
2.
A basic characteristic of the present Russian news language,dialogicality assumes three kinds of relations: I—YOU,WE—YOU;I—HE/THEY—YOU;I1—I2—YOU.
对话性是当代俄罗斯报刊语言的基本特征,在俄报刊中主要体现为三种对话关系:我—你们,我们和你们;我—他/他们—你们;我1—我2—你们。
3.
Morrison uses the dialogicality between western literary traditions and African-American traditions to preserve the cultural identity of the black slaves.
托妮·莫里森利用非洲文化和西方白人文化之间的对话性来寻求解决非洲黑人文化的认同与获取黑人身份的办法。
6) dialogue-oriented
可对话性
补充资料：连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
continuity and discontinuity
11an父ux泊g四f“山。麻以角g、.连续性与非连续性(c。nt，n琳t:nuity一)_见间断性与不间断性。and diseo红ti-
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条