1) A portrait of the Artist as a Young Man
《青年艺术家的画像》
1.
A Portrait of the Artist as a Young Man is the first novel written by James Joyce.
《青年艺术家的画像》是詹姆斯?乔伊斯的第一部长篇小说。
2.
A Portrait of the Artist as a Young Man (1916), Joyce s first published novel as well as the first stream of consciousness Bildungsroman, can be read as both the quintessential Bildungsroman (the story of the young man s growing up) and Kunstlerroman (the early life of an artist), which is centered on Stephen s growth and his quest for self.
《青年艺术家的画像》是乔伊斯第一部公开发表的小说,也是西方文学史上第一部用意识流手法创作的成长小说。
3.
A Portrait of the Artist as a Young Man is the first novel of Irish modernist James Joyce, which consists of various styles to match with the growth of the hero Stephen Dedalus.
《青年艺术家的画像》是爱尔兰现代主义大师乔伊斯出版的第一部小说。
2) A Portrait of the Artist as a Young Man
一个青年艺术家的画像
1.
On the Socialization of the Hero of A Portrait of the Artist as a Young Man;
论乔伊斯《一个青年艺术家的画像》中的社会化意义
2.
Father in A Portrait of the Artist as a Young Man and Transitivity;
《一个青年艺术家的画像》的父亲形象与及物性
3) A Portrait of the Artist as a Young Man
《一个青年艺术家的画像》
1.
James Joyce innovatively uses epiphany and the stream of consciousness in his work A Portrait of the Artist as a Young Man,a style in which the author directly transcribes the thought and sensations that go through the mind of Stephen Dedalus,its central character,rather than simply describing those sensations from the external point of an observer.
乔伊斯在小说《一个青年艺术家的画像》中,创新性地采用了顿悟以及意识流的写作手法。
2.
A Portrait of the Artist as a Young Man (A Portrait hereafter), as his first important novel, is abundant in meaning that can never be fully explained.
乔伊斯第一部重要的长篇小说《一个青年艺术家的画像》,其文学价值自然也不容低估。
3.
A Portrait of the Artist as a Young Man,which is commonly considered as an autobiography for Joyce\'s growth,recounts a story of young man\'s choice of exile.
本文深入挖掘了《一个青年艺术家的画像》中的流亡主题原型,认为主人公斯蒂芬·迪达勒斯对流亡生活的选择源自乔伊斯对人类历史和文学史中亘古不变的流亡母题的继承及他对个人生活经历的回顾与思考,同时乔伊斯对斯蒂芬的流亡故事的构思也成为解读他后续作品的重要原型。
5) A Portrait of the Artist as a Young Man
《青年艺术家的肖像》
1.
The Repetitive in A Portrait of the Artist as a Young Man;
《青年艺术家的肖像》中的重复叙述
2.
Order of A Portrait of the Artist as a Young Man
《青年艺术家的肖像》的时序研究
3.
A Portrait of the Artist as a Young Man (hereafter A Portrait),Joyce s first important autobiographical novel, narrates the story ofStephen Dedalus, a boy growing up in Ireland at the end of the nineteenthcentury.
作为乔伊斯的第一部重要的长篇自传体小说，《青年艺术家的肖像》(以下简称《肖像》)讲述了一个生活在19世纪末，名叫斯蒂芬·迪达勒斯的爱尔兰人的故事。
6) a portrait of the artist as a young man
《一个青年艺术家的肖像》
1.
On the poetic art in a portrait of the artist as a young man;
论《一个青年艺术家的肖像》的诗化艺术
2.
As a representative of the literary trend-modernism in the early 20~th century, Joyce, with great intensity, challenged the convention and put his creative theories into literary practice in his masterpiece A Portrait of the Artist as a Young Man.
作为20世纪初现代主义文学倾向的代表人物,乔伊斯在小说《一个青年艺术家的肖像》中大胆突破传统,以强烈的文学实验精神将其创作理论应用到实际创作中。
3.
This dissertation makes a narrative reading of James Joyce s A Portrait of the Artist as a Young Man, trying to illustrate the phenomenon of the co-existence of the author s seeming withdrawal from the narration and his actual concern with the protagonist, Stephen Dedalus.
本文通过对《一个青年艺术家的肖像》的叙事学分析，揭示了小说作者詹姆斯·乔伊斯在叙述中的超脱与引退和对人物的关注与同情并存的现象。
补充资料：中国青年艺术剧院
中国话剧团体。1949年 4月16日成立于北京。前身是1941年延安成立的延安青年艺术剧院，由四川旅外剧人抗敌演剧队、西北青年救国会总剧团以及小小剧团组合而成。1943年剧院同延安部队艺术学校合并，组成联防军政治部宣传队。抗日战争胜利后，又与延安鲁迅艺术学院部分成员组成东北文艺工作第二团。1949年进关抵达北京，成立了直属新民主主义青年团中央领导的中国青年艺术剧院，第一任院长是廖承志。1953年归属中华人民共和国文化部。
剧院始终把广大青年作为主要服务对象，尊重当代人的审美追求,创造当代人的舞台艺术形象。1985年7月前共演出多幕剧 122部、独幕剧77部。在这些剧目中有《钢铁运输兵》、《霓虹灯下的哨兵》、《幸福》、《李双双》、《远方青年》、《枫叶红了的时候》、《权与法》、《可口可笑》、《街上流行红裙子》、《双人浪漫曲》等反映现代生活的作品。剧院还演出了一批革命历史题材的作品,其中有《爱国者》、《刘胡兰》、《红色风暴》、《豹子湾战斗》、《杜鹃山》以及第一次在舞台上塑造周恩来形象的《转折》、贺龙形象的《曙光》等。另外演出了苏联著名话剧《保尔·柯察金》、捷克斯洛伐克的《尤利乌斯·伏契克》以及法国的人民戏剧《樱桃时节》(即《巴黎公社》)。剧院把"五四"以来的优秀剧作作为剧目建设中的重要部分，其中有郭沫若的《屈原》，夏衍的《上海屋檐下》、《法西斯细菌》，田汉的《丽人行》，曹禺的《家》（根据巴金同名小说改编）、《原野》，阳翰笙的《天国春秋》，吴祖光的《风雪夜归人》以及田汉新作《文成公主》、老舍新作《方珍珠》和《西望长安》、《神拳》等。剧院同时将世界名剧Н.В.果戈理的《钦差大臣》、H.易卜生的《娜拉》、А.П.契诃夫的《万尼亚舅舅》、J.C.F.席勒的《阴谋与爱情》、P.de博马舍的《费加罗的婚姻》、迦梨陀娑的《沙恭达罗》、W.莎士比亚的《威尼斯商人》以及B.布莱希特的《伽利略传》和《高加索灰阑记》、法国埃·罗布莱斯的《蒙塞拉》、阿根廷奥古斯丁·库塞尼的《中锋在黎明时死去》等付诸自己的舞台实践，展现了众多的各不相同的艺术形象。在这个多姿的剧目画廊里，得到文化部以及中国戏剧家协会奖励的有15部。
在长期的艺术实践中，剧院曾系统地学习了斯坦尼斯拉夫斯基体系，还和印度、日本、民主德国、阿根廷、联邦德国、法国、美国的艺术家进行学术交流和探讨，特别是通过《伽利略传》和《高加索灰阑记》的排演，对布莱希特的演剧方法进行了有意义的探索和实验。剧院经常邀请不同艺术风格的导演艺术家来剧院排戏，扩大和丰富自身的表现能力，使剧院在艺术建设上既重视博采世界各国演剧方法之所长，又注重发展民族话剧艺术的优秀传统。在金山导演的《丽人行》、《上海屋檐下》、《红色风暴》，吴雪导演的《抓壮丁》、《降龙伏虎》、《豹子湾战斗》,石羽导演的《方珍珠》、《让青春更美丽》，陈颙导演的《李双双》、《红鼻子》、《迟开的花朵》，胡辛安导演的《家》，张奇虹导演的《风雪夜归人》、《原野》,王培导演的《风雨故人来》以及邓止怡导演的《全家福》、《霓虹灯下的哨兵》等剧中都对近代、现代和当代题材的话剧民族化进行了探索性的尝试。剧院的舞台美术，长期以来受着艺术家张正宇绘画和造形艺术的熏陶和影响，创造了具有时代性和民族性、写意和写实互为补充的各种演出造型。剧院云集着中国一代表演艺术家和导演艺术家。剧院的老院长是著名导演吴雪，金山、孙维世先后任总导演，画家张正宇曾任舞台美术顾问，主要演员有石羽、路曦、雷平、王斑、邵华、杜澎等。
中国青年艺术剧院是一个由战地宣传队发展成具有国家规格的话剧表演艺术团体的。剧院在坚持话剧舞台艺术创造的同时，还有不少演员从事电影、电视和广播剧艺术的创造，其中获得各种嘉奖的演员有冯汉元、王尚信、孙才华、刘信义、宋洁等。获得舞台演出艺术各种嘉奖的导演有孙维世、陈颙、张奇虹、严忠颖。还有36位演员分别获得不同的表演奖和荣誉奖。获得1984年戏剧"梅花奖"的是周玲，获得各种嘉奖的舞台美术家有张正宇、陆阳春、陈永倞、毛金钢、周正、徐启光等，获得各种嘉奖的编剧有王正、邢益勋、白峰溪、曹灿、王景愚、田芬等。
剧院始终把广大青年作为主要服务对象，尊重当代人的审美追求,创造当代人的舞台艺术形象。1985年7月前共演出多幕剧 122部、独幕剧77部。在这些剧目中有《钢铁运输兵》、《霓虹灯下的哨兵》、《幸福》、《李双双》、《远方青年》、《枫叶红了的时候》、《权与法》、《可口可笑》、《街上流行红裙子》、《双人浪漫曲》等反映现代生活的作品。剧院还演出了一批革命历史题材的作品,其中有《爱国者》、《刘胡兰》、《红色风暴》、《豹子湾战斗》、《杜鹃山》以及第一次在舞台上塑造周恩来形象的《转折》、贺龙形象的《曙光》等。另外演出了苏联著名话剧《保尔·柯察金》、捷克斯洛伐克的《尤利乌斯·伏契克》以及法国的人民戏剧《樱桃时节》(即《巴黎公社》)。剧院把"五四"以来的优秀剧作作为剧目建设中的重要部分，其中有郭沫若的《屈原》，夏衍的《上海屋檐下》、《法西斯细菌》，田汉的《丽人行》，曹禺的《家》（根据巴金同名小说改编）、《原野》，阳翰笙的《天国春秋》，吴祖光的《风雪夜归人》以及田汉新作《文成公主》、老舍新作《方珍珠》和《西望长安》、《神拳》等。剧院同时将世界名剧Н.В.果戈理的《钦差大臣》、H.易卜生的《娜拉》、А.П.契诃夫的《万尼亚舅舅》、J.C.F.席勒的《阴谋与爱情》、P.de博马舍的《费加罗的婚姻》、迦梨陀娑的《沙恭达罗》、W.莎士比亚的《威尼斯商人》以及B.布莱希特的《伽利略传》和《高加索灰阑记》、法国埃·罗布莱斯的《蒙塞拉》、阿根廷奥古斯丁·库塞尼的《中锋在黎明时死去》等付诸自己的舞台实践，展现了众多的各不相同的艺术形象。在这个多姿的剧目画廊里，得到文化部以及中国戏剧家协会奖励的有15部。
在长期的艺术实践中，剧院曾系统地学习了斯坦尼斯拉夫斯基体系，还和印度、日本、民主德国、阿根廷、联邦德国、法国、美国的艺术家进行学术交流和探讨，特别是通过《伽利略传》和《高加索灰阑记》的排演，对布莱希特的演剧方法进行了有意义的探索和实验。剧院经常邀请不同艺术风格的导演艺术家来剧院排戏，扩大和丰富自身的表现能力，使剧院在艺术建设上既重视博采世界各国演剧方法之所长，又注重发展民族话剧艺术的优秀传统。在金山导演的《丽人行》、《上海屋檐下》、《红色风暴》，吴雪导演的《抓壮丁》、《降龙伏虎》、《豹子湾战斗》,石羽导演的《方珍珠》、《让青春更美丽》，陈颙导演的《李双双》、《红鼻子》、《迟开的花朵》，胡辛安导演的《家》，张奇虹导演的《风雪夜归人》、《原野》,王培导演的《风雨故人来》以及邓止怡导演的《全家福》、《霓虹灯下的哨兵》等剧中都对近代、现代和当代题材的话剧民族化进行了探索性的尝试。剧院的舞台美术，长期以来受着艺术家张正宇绘画和造形艺术的熏陶和影响，创造了具有时代性和民族性、写意和写实互为补充的各种演出造型。剧院云集着中国一代表演艺术家和导演艺术家。剧院的老院长是著名导演吴雪，金山、孙维世先后任总导演，画家张正宇曾任舞台美术顾问，主要演员有石羽、路曦、雷平、王斑、邵华、杜澎等。
中国青年艺术剧院是一个由战地宣传队发展成具有国家规格的话剧表演艺术团体的。剧院在坚持话剧舞台艺术创造的同时，还有不少演员从事电影、电视和广播剧艺术的创造，其中获得各种嘉奖的演员有冯汉元、王尚信、孙才华、刘信义、宋洁等。获得舞台演出艺术各种嘉奖的导演有孙维世、陈颙、张奇虹、严忠颖。还有36位演员分别获得不同的表演奖和荣誉奖。获得1984年戏剧"梅花奖"的是周玲，获得各种嘉奖的舞台美术家有张正宇、陆阳春、陈永倞、毛金钢、周正、徐启光等，获得各种嘉奖的编剧有王正、邢益勋、白峰溪、曹灿、王景愚、田芬等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条