2) reference and transplantation
借鉴与移植
1.
As the commencement of Property Law legislation should base on the issues,not on the models,the legislation should emphasize the investigation,and properly handle the relationship of "localization of law" and "reference and transplantation of law".
我国物权法应以普通民众为话语对象,故立法用语应通俗而规范;物权立法的启动不应从模式而应从问题出发,故立法应注重调查研究,妥善处理“法的本土化”与“法的借鉴和移植”之间的关系;借鉴与移植物权制度既要全面(即两大法系都有可借鉴之处),又要重点突出(即应基本定位于大陆法系),还要关注俄罗斯物权立法经验。
3) Borrowing transfer
借用迁移
1.
Language transfer includes both substratum transfer and borrowing transfer.
这种迁移是双向的,既有从母语到目的语的底层迁移,又有从目的语到母语的借用迁移。
4) transplantation application
移植应用
1.
Research on the transplantation application of photographic lens;
照相物镜移植应用的研究
补充资料：出借人按照约定或者借用物的性能要求借用人使用借用物的权利
出借人按照约定或者借用物的性能要求借用人使用借用物的权利：借用人应当按照合同的约定的方法和用途使用借用物。合同中对使用的方法和用途约定不明确的，借用人应当按照借用物的性能和用途正确使用借用物，因借用人使用不当致使借用物损毁灭失的，借用人应负损害赔偿责任。《民法》第一版、魏振瀛，北京出版社。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条