2) local illustration
本土阐释
3) native culture's modern interpretation
本土文化的现代阐释
4) text interpretation
文本阐释
1.
This essay reveals the status of the translator s subjectivity in the text interpretation and its limits from the perspective of the literary translation, so that he may reach the ultimost faithfulness in literary translation.
本文从文学翻译的视角出发,阐述了译者的主体性在文本阐释中的地位,同时又探讨了译者主体性的限度,以求最大限度达到文学翻译的忠实。
5) cultural interpretation
文化阐释
1.
The Cultural Interpretation of the Description of Amphoterical Relationships in Toni Morrison s Novels;
托妮·莫里森小说中两性关系描写的文化阐释
2.
The Analysis and Cultural Interpretation of the Differences between Images of Genius and Beauty in "the Romance of the Western Chamber" and "the Peony Pavilion";
《西厢记》《牡丹亭》才子佳人形象探异及其文化阐释
3.
Furthermore, it discusses the significance of this symbolic system in cultural interpretation of Hani nationality.
本文以哈尼族女性传统服饰为研究对象,在田野作业和文献资料的基础上,运用符号学的理论知识从服饰款型、色彩、佩饰、装饰图案以及服饰制作与更换五个方面剖析各服饰要素的文化象征,并进一步探讨这一符号系统的建构及在民族文化阐释中的意义。
6) culture interpretation
文化阐释
1.
In modern litreature,writers from western Hunan Province stick to local culture interpretation and play a role in the exchange of chinese local culture with the foreign culture.
在文学"现代"语境中,湘西作家群坚守本土文化阐释身份,以鲜明的民族性建构起当代中国区域文化之间、中西之间文化的对话平台。
补充资料：本土
①乡土；原来的生长地：本乡～。②指殖民国家本国的领土（对所掠夺的殖民地而言）。也指一个国家固有的领土。③指本地的土壤：由于田里土层太薄，只有借客土加厚～，才能深耕。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条