说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 类比意义
1)  analogous significance
类比意义
2)  metaphorical meaning
比喻意义
1.
Animal idioms of both English and Chinese can be compared in the following three aspects:(1) Same referent,same metaphorical meaning;(2) Same referent,different metaphorical meaning;(3) Different referent,same metaphorical meaning.
英汉动物习语可以通过三个方面来比较:(1)比喻物体相同,比喻意义也相同;(2)比喻物体相同,而比喻意义不同;(3)比喻物体不同,而比喻意义相同。
2.
The results showed that these students mainly comprehend literal meaning of Chinese idioms in non and middle contexts,and they mainly comprehend metaphorical meaning of Chinese idioms in strong context.
结果表明,在无语境和中语境条件下,留学生主要从字面意义方面理解汉语惯用语;在强语境条件下,留学生主要从比喻意义方面理解汉语惯用语。
3.
Because of the Chinese-Western cutural differences,one cannot fully understand or properly use such idioms without having comprehended the metaphorical meanings of the animal words by analyzing their development of associative meanings.
由于中西文化的差异,准确地理解和运用这类习语,需要剖析明喻格中动物词的引申发展,进而理解其比喻意义。
3)  a contrast of meanings
意义对比
4)  Taxonomic significance
分类意义
5)  meaning of sentence pattern
句类意义
1.
"NPO+V+NPL"and"NPL+V+NPO"have different derived process and meaning of sentence pattern.
但"NP受+V+NP处"与"NP处+V+NP受"只具有句法形式上的变换关系,二者的派生过程及句类意义并不相同。
6)  types of meanint
意义类别
补充资料:电-力-声类比
      不同学科领域的某些物理现象,由于数学描述具有共同的规律性,从而导致研究方法上的互相借用,称为类比。电振荡、机械振动和声振动,是属于不同学科领域的物理现象,但描述它们工作状态的微分方程,却具有相同的形式,从而人们常常借用熟知的电路理论和电路图的分析方法,来研究机械振动和声振动现象,分别称为机(力)电类比和电声类比,或总称为电-力-声类比。类比的方法,应用极为广泛。特别是在电声器件的分析和设计中,由于同时要考虑到电的、机械的和声的振动问题,这个方法的应用更为普遍,尤其是对于集中参量系统,讨论分析就十分方便和直观。
  
  电-力-声类比可以分为两类,一类称为阻抗型类比,一类称为导纳型类比,它们对应的类比量及类比元件,如下表所示。
  
  作了上述类比之后,即可将图1中的机械振动系统(a),画成b、c两种等效力学线路;可把图2中的声振动系统(a),画成等效声学线路(b)。
  
  通过类比,就把机械振动和声振动问题,"翻译"成了电路问题,然后,根据熟知的电路理论,利用等效类比线路,来分析系统的工作状态。反之,也可以用电路模拟的办法,来帮助设计机械振动系统或声振动系统。
  
  声振动系统只有阻抗型类比线路,通常不用导纳型类比。而机械振动系统的两种等效类比线路,也是互易的,即可以互相转化。其转换的法则是:
  
  ① 一种类比图中的串联元件,相当于另一种类比图中的并联元件;一种类比图中的质量元件,相当于另一种类比图中的力顺元件。
  
  ② 一种类比图中的力阻元件,相当于另一种类比图中的并联元件;一种类比图中的力顺元件,相当于另一种类比图中的质量元件;一种类比图中的降落量,相当于另一种类比图中的流量。
  
  ③ 一种类比图中一个网孔内的降落之和,等于另一种类比图中一个分支点的流量之和。
  
  

参考书目
   杜功焕等编著:《声学基础》,上海科学技术出版社,上海,1981。
   F. A.Fischer,Fundamentals of Electroαcoustics,Interscience, New York, 1955.
  

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条