1) small ethnic groups
小民族
1.
This paper concentrates on the result of the cultural changes of the small ethnic groups and their future development,presenting assumption on the traditional culture of the groups in modern China,aiming to enable people to overcome the commonly-felt depression and pessimistic views about their future.
提出小民族传统文化现代构建的假设,关注小民族文化变迁结果和未来前途问题,试图一扫小民族未来前景问题带给人的惯常的压抑、黯淡认识,在重新梳理、总结相关研究文献的基础上,以鄂伦春族为个案,发现现实小民族社会存在着的某种新的社会事实,分析和归纳现代化背景下小民族传统文化现代构建之可能性,探索实现传统文化创造性转换之内外条件,从新的角度,重新观察和探究小民族的命运。
2.
This paper analyzes the condition of small ethnic groups, explores their roles in the development of social sciences and human progress, and put forward two arguments: First, small ethnic groups have made contributions to social sciences in humans exploration of their own history , methods , and problems .
通过分析小民族的处境,探讨了小民族对社会科学及人类发展所起的作用,提出了两个论点:一是在人类探讨自身历史、探讨自身方式和探讨自身问题诸方面,小民族为社会科学做出了贡献;二是文明多样性是人类生存的必要条件,小民族文化是人类文明的重要部分,其破坏将导致人类发展的“特化”。
3.
Small ethnic groups in China are faced with a dilemma between \!survival and development\" and \!preservation of traditional culture\".
人数特别少的“小民族”在现代化过程中面临“生存发展”和“保存文化”的两难 ,这种两难取决于大小民族之间的态度、价值观和相互关系以及大民族对于“发展”的理解。
2) minority and small ethnic
少小民族
1.
The ribbon-cutting ceremony to move to the new house,which held in the Caiba Lhoba village Nanyi Lhoba Township Milin County in Tibet,has reflected the important influence of the state power to the minority and small ethnics.
文章以西藏米林县南伊珞巴民族乡才召珞巴民族新村入住剪彩仪式为切合点,体现国家权力对少小民族文化的重要影响。
6) ethnic middle and primary schools
民族中小学
1.
Currently,in courses of ethnic middle and primary schools,ethnic local knowledge is neglected,and there is no introduction of local knowledge in textbooks and classroom teaching of those schools.
现行的民族中小学课程缺少对民族本土知识的关照。
补充资料：《党和国家建设中的民族问题》
И.Β.斯大林提交俄共（布）第十二次代表大会讨论并经党中央批准的提纲。1923年3月24日刊载于 《真理报》，译载于《斯大林全集》中文版第5卷。
斯大林在这篇著作中论述了资本主义发展过程中民族问题的两种基本趋向，指出各民族在经济上的联合过程和这种联合的帝国主义方式之间的不可调和的矛盾，决定资产阶级没有能力、没有办法、也没有力量解决民族问题。苏维埃无产阶级找到了正确解决民族问题的钥匙，发现了根据民族权利平等和自愿原则组织稳固的多民族国家的道路。斯大林强调俄国解决民族问题的重要性，强调俄国共产党在民族问题上的政策具有重大国际意义，因为苏联已成为世界革命的突击队和先进部队，必须在本国正确解决民族问题，给东方和西方被压迫民族作出榜样，增加它们对苏联的信心和向往。从苏联内部状况看，由于新经济政策的实行和大俄罗斯沙文主义及地方沙文主义的严重滋长，也决定了民族问题的特殊重要性。斯大林提出了俄国共产党当时面临的三项任务：①同大俄罗斯沙文主义残余作坚决斗争。大国沙文主义是俄罗斯人过去的特权地位的反映，这种残余的表现是过低估计民族特点，对各民族共和国的需要和要求采取傲慢轻视态度和冷酷无情的官僚主义态度。它将破坏过去被压迫民族对俄罗斯无产阶级的信任。②消除各民族间事实上的不平等，为提高各落后民族的文化和经济水平而斗争。有些民族没有经过资本主义阶段，甚至没有工业，文化很落后，不能充分享用法律赋予的民族平等权利，这种事实上的不平等仍然是一切不满和摩擦的根源。③同一些民族中的民族主义残余作斗争。这种民族主义是曾经遭受过民族压迫的民族还没有摆脱过去的民族耻辱感的反映。其表现是民族之间的疏远和对俄罗斯人的不完全信任，过高估计民族特点，过低估计无产阶级利益。那种较强大的民族歧视弱小民族的顽固的沙文主义，也是一种极大的祸害，它阻碍各民族真正联合成一个统一的国家联盟。因此，俄罗斯的共产党员有同大俄罗斯沙文主义进行斗争的义务，非俄罗斯共产党员有同自己的沙文主义进行斗争的义务。最后，斯大林还规定了解决民族问题的若干实际措施。
斯大林的这篇著作对于社会主义国家正确处理民族问题，改善和发展民族关系，加强民族团结具有重要意义。
斯大林在这篇著作中论述了资本主义发展过程中民族问题的两种基本趋向，指出各民族在经济上的联合过程和这种联合的帝国主义方式之间的不可调和的矛盾，决定资产阶级没有能力、没有办法、也没有力量解决民族问题。苏维埃无产阶级找到了正确解决民族问题的钥匙，发现了根据民族权利平等和自愿原则组织稳固的多民族国家的道路。斯大林强调俄国解决民族问题的重要性，强调俄国共产党在民族问题上的政策具有重大国际意义，因为苏联已成为世界革命的突击队和先进部队，必须在本国正确解决民族问题，给东方和西方被压迫民族作出榜样，增加它们对苏联的信心和向往。从苏联内部状况看，由于新经济政策的实行和大俄罗斯沙文主义及地方沙文主义的严重滋长，也决定了民族问题的特殊重要性。斯大林提出了俄国共产党当时面临的三项任务：①同大俄罗斯沙文主义残余作坚决斗争。大国沙文主义是俄罗斯人过去的特权地位的反映，这种残余的表现是过低估计民族特点，对各民族共和国的需要和要求采取傲慢轻视态度和冷酷无情的官僚主义态度。它将破坏过去被压迫民族对俄罗斯无产阶级的信任。②消除各民族间事实上的不平等，为提高各落后民族的文化和经济水平而斗争。有些民族没有经过资本主义阶段，甚至没有工业，文化很落后，不能充分享用法律赋予的民族平等权利，这种事实上的不平等仍然是一切不满和摩擦的根源。③同一些民族中的民族主义残余作斗争。这种民族主义是曾经遭受过民族压迫的民族还没有摆脱过去的民族耻辱感的反映。其表现是民族之间的疏远和对俄罗斯人的不完全信任，过高估计民族特点，过低估计无产阶级利益。那种较强大的民族歧视弱小民族的顽固的沙文主义，也是一种极大的祸害，它阻碍各民族真正联合成一个统一的国家联盟。因此，俄罗斯的共产党员有同大俄罗斯沙文主义进行斗争的义务，非俄罗斯共产党员有同自己的沙文主义进行斗争的义务。最后，斯大林还规定了解决民族问题的若干实际措施。
斯大林的这篇著作对于社会主义国家正确处理民族问题，改善和发展民族关系，加强民族团结具有重要意义。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条