1) wisdom of managing state affairs
治国智慧
1.
Therefore,the influence and function of Military science of Sun Tzu on the history of mankind development is enhancing: it is expanded to political field and become Chinese traditional wisdom of managing state affairs;it is attached increasing attention to ov.
孙子兵学在人类发展史上影响、作用越来越大:孙子兵学被拓展运用于政治领域,发展为中国传统的治国智慧;孙子兵学被广泛运用于经济等领域;孙子兵学在国外受到越来越多的重视。
2) governing a country through wisdom
智慧治国
1.
Mohist School advocates governing a country through wisdom,using theories on wisdom,which they elaborated,to economy,ethics,education and military practice,and puts forward many bases with wisdom and propositions of referential value.
墨家主张智慧治国,把精心研究的智慧学理论,运用于经济、伦理、教育和军事实践,提出许多有智慧理据和借鉴意义的主张。
3) On the Theory of Mohist School on Governing a Country through Wisdom
墨家智慧治国论
4) political wisdom
政治智慧
1.
These political wisdoms are important cultural resource for Chinese nation to establish the modern political civilization.
魏源力图通过诠释《老子》以"矫末世之弊",他在《老子本义》中阐发了"不盈、务内"的管理之道、"利人外身"的处世哲学、贵贱同一的平等思想,充分彰显出老学所具有的"救世"价值,这些政治智慧是中华民族进行现代政治文明建设的重要文化资源。
2.
To make peace by a marriage between the royal families of two opposing states is a special policy and strategy as a means of dealing with national problems in which lied the thought and political wisdom that still worth pondering over and learning from.
和亲作为一种处理民族关系的特殊政策和策略,它所体现的以和平方式解决矛盾的思想和所蕴含的政治智慧仍旧值得我们去思考和借鉴。
3.
The chief designer of the war,Mao Ze-dong,demonstrated remarkable political wisdom in decision-making to send troops into the battle,deploying troops,directing the battlefield,mobilizing,truce negotiation,and so on.
上个世纪50年代爆发的抗美援朝战争,创造了现代世界战争史上以弱势兵力战胜强敌的典范,而这场战争的总设计师毛泽东无论在出兵决策、调兵遣将、战场指挥、还是在组织动员、停战谈判等一系列问题上均表现出了胜人一筹的高超政治智慧。
5) political wisdoms
政治智慧
1.
The political wisdoms abstracted from the epigrams,with a view to ancient officials introspections of their administrations and a special focus on the cultivation of statesmanship and ethic qualities,demonstrated their humanitarian care of people and presented a picture of the ancient Chinese government and traditional political civilization in unique political discourses.
官箴文化所传播的政治智慧着眼于官吏修齐治平的内省自觉,特别重视对官僚自身道德素质的培养和业务才干的锻炼,凸显了亲民爱民的人文关怀。
6) Chinese wisdom
中国智慧
1.
Compared with the western abstract wisdom,the Chinese wisdom is mainly manifested as concreteness.
与西方的抽象智慧相比,中国智慧主要表现为具体型。
2.
Based on Lin Yutang\'s English writings and translation works, this paper explores Lin Yutang\'s Chinese wisdom involving such questions as how it came into being, why and how it was disseminated, and how well it has been accepted from a cross-cultural perspective.
从林语堂的英文著译出发,从跨文化传播的维度探讨林语堂中国智慧的建构过程、传播动因、传播策略与接受效果,并通过对林语堂传播中国智慧整个流程的考察,审视其著译行为与著译思想及其之间的关联以及在文化传播过程中的功能与效用,以期从认识论到方法论、从过程论到效果论等方面对著译研究进行一次新的尝试,对翻译与传播、翻译与创作的整合进行一次新的探索,这一切构成了本文主要探讨的核心问题。
补充资料：曹治国
曹治国
出生于湖南长沙市，幼年在长沙县木马乡大冲塘屋山村生活过几年，并在当地读小学，1953年，考入长沙市第二十中学，直读到高中毕业，1964年，毕业于北京师大中文系，担任过北师大女附中语文教员、北京市西城区教育局党委秘书、西城区文化文物局副局长，对外经济贸易大学讲师、校刊主编，现供职于首都师大中文系，为北京作家协会会员，中国作家协会会员，全国高等学校美育研究会理事、中国寓言文学研究会秘书长，长期从事文学创作及理论研究。1972年在《北京文艺》发表短篇小说《风雨白马梁》，开始步入文坛。著有小说《看青记》、《爱舔嘴唇的孩子》《黑豹》《眼睛》《奇怪的邻居》，纪实文学《我帮外孙成长》，长篇童话《红孩儿克隆六耳猕猴》、《红孩儿克隆人参果树》等等，出版的理论著作有《趣味修辞》《趣味修辞方法辨析》《写作词语巧用》《魔幻世界纵横》《世界当代艺术史》等，主编的书籍有《艺术引论》《艺术鉴赏》《简明艺术辞典》《中国古代微型小说鉴赏辞典》《第二次世界大战奇谋妙计丛书》等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条