1) address pattern/system
"称呼"体系
2) group address forms
群体称呼语
3) address
[英][ə'dres] [美][ə'drɛs]
称呼
1.
A study on face strategies in form of address by teachers and students;
关于称呼选择的调查与研究
2.
Cultural implications of personal names and terms of addresses in Lu Xun;
鲁迅小说中人名及称呼的文化透视
4) addressing
[英][ə'dres] [美][ə'drɛs]
称呼
1.
This article studies the senses of the addressing "brother and sister"and their reflection in different national cultures and languages.
研究“兄弟姐妹”等称呼语指称意义在不同民族文化语言上的反映 ,对比分析了“兄弟姐妹”在不同文化背景下的称呼特点 ,讨论了民族文化与词义指称义的关
5) non-symmetrical binary systems
非对称体系
6) address system
称谓语体系
1.
Chinese and English address systems have obvious differences, which are closely related to the different social and cultural backgrounds of their won.
汉英称谓语体系存在明显差异,而这些差异是与其所处的不同的社会文化背景密切联系着的。
补充资料：称呼移后
称呼移后
就是把本应在前面称呼的词放到后面去。
例如：
①大胆点吧，〈好朋友〉，我既然受得住贝柴
②西屋周伯伯说："小燕子！你嘟囔个啥？""雪停啦！〈周伯伯〉。"
（李英儒《野火春风斗古城》）
③"好！打得好！我的好孩子！老大娘站在沙丘上面，看着倒在自己脚下的匪徒，微笑着说。
（峻青《黎明的河边》）)
④车过鸭绿江，
同车的人对我讲：
"好好看看祖国吧，〈同志〉！
看一看这些新修的工厂。"
（未央《祖国，我回来了！》
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条