1) chattel mortgage
动产让与担保
1.
Through Comparing and analyzing the theory of chattel hypothecation and chattel mortgage,legislatiue case and implementong effect,the auther thinks that the system of chattel hypothecation and the system of chattel mortgage are totally the same in the aspect of function,the methods of creation,the methods of publication and effects.
通过对动产让与担保与动产抵押的理论、立法例及实施效果比较分析,认为动产让与担保与动产抵押在功能、设定、公示方法及效力以及担保权的实现方式等方面是雷同的,两者同时规定在民法草案中并不合理。
2.
chattel mortgage is a problem which should be soved during drafting our Civil Law.
]动产让与担保是我国目前制定物权法面临的一大难题 ,本文在比较了一般动产担保公示方法的基础上 ,分析了我国物权法草案中设计的动产让与担保的公示方法 ,提出了解决和完善的具体方案。
2) Studies on Chattel Transfer Guarantee
动产让与担保研究
3) transferring guarantee
让与担保
1.
Discussion on Transferring Guarantee;
让与担保相关法律问题之探讨
2.
This regulation uses the transferring guarantee to hedge the risks of payment and settlement other thanthe hedg.
该管理办法在融资融券担保问题上没有采用质押等典型性担保方式,而是规定了"让与担保"的方式来保障券商的结算交收风险。
4) alienation guarantee
让与担保
1.
The system of alienation guarantee is a untypical guarantee system of transfer of rights of subject matter.
让与担保制度是一种须移转标的物上权利归属的非典型的物的担保制度。
2.
The system of alienation guarantee is an untypical guarantee system that developed gradually through absorbing Fiducia Theory in Roman Law by civil law countries (Germany Japan ,our Taiwan areas ,etc.
让与担保制度是由大陆法系德日等国沿袭罗马法上的信托行为理论而逐渐发展起来的，须转移标的物上权利的非典型担保制度。
5) Mortgage
[英]['mɔ:ɡɪdʒ] [美]['mɔrgɪdʒ]
让与担保
1.
A Legal Study on the Mortgage of Vessel under Construction;
建造中船舶让与担保法律问题研究
2.
The real rights for security in narrow sense is assured by our country, including rights of mortgage, pledge and lien, which are also called typical real rights for security.
担保物权有广义与狭义之分,狭义的担保物权就是我国《担保法》里规定的抵押权、质押权和留置权,又称之为典型担保物权;广义的担保物权除了上述典型担保物权外,还有优先权,和以让与担保、所有权保留制度为主的非典型担保物权。
3.
On the Mortgage of Ships under Construction in China ——Also on the Guaranty of Things Existing-in-the-future;
由此认为,在“未来物”上设立担保宜采用 “让与担保”这一方式,其不仅有利于担保权的实现,而且有利于维护担保法在体系上的清晰和完整。
6) security transfers
让与担保
1.
The creation of our security transfers system has theoretical foundation.
创设我国让与担保制度已有理论基础 ,市场经济的共同性为借鉴国外法系创设我国让与担保制度提供现实可能。
2.
In this article,the author points out ,through analyzing the historical conditions of the chattel mortgage system and security transfers system,that they meet the demands of financing and therefore should be preserved.
本文通过对动产抵押制度和让与担保制度的历史源流的考察,分析了现代工业社会对不移转占有的动产融资担保的现实需要。
补充资料：动产担保权
动产担保权
是成立在先，权利在先。但也有例外，如美国规定某些契约性留置权优先于先设立的非占有性担保物权。(4)动产担保物权和其他权利的优先顺序。动产担保物权优先于其他一切无担保物权的权利。某些法定的权利，如工匠留置权、当地政府对动产的税收权等优先于动产担保物权。 3.动产担保物权的执行 动产担保物权的执行主要有以下几种:(l)占有。在英国，衡平法上的动产担保物权人不得占有担保物，但他可在借款方违约或有违约迹象时向法院提起占有诉讼，从而获得对担保物的占有命令。美国也有类似的方式，称为重占，贷款方在满足一定条件下可通过自助方式或司法程序实现重点。(2)变卖。变卖可通过拍卖和私下变卖方式进行。拍卖由法院执行也可由贷款方执行，在德国、法国、美国等都有这两种方式供担保物权人选择。在日本，动产担保物权的执行按照拍卖法进行即可，无需法院确认裁定或其他执行名义。贷款方执行的拍卖一般通过拍卖行进行。私下变卖即由当事人达成协议以一般买卖方式进行，动产私下变卖方式的采用较不动产私下变卖的采用更为普遍。③代物清偿或直接抵偿。在大陆法系国家，贷款方可以在其债权清偿期届满后与担保人达成契约，取得担保物的绝对所有权。在普通法系国家，贷款方可以直接抵偿方式获得担保物的绝对所有权。按照美国统一商法典的规定，担保物权人若请求直接抵偿，他必须将意愿通知债务人及其他利害关系人，如后者在通知发出后21天内无异议，直接抵偿即可实施。如有异议，担保物权人只能采取变卖措施来执行担保物权。在动产物权担保下，采用直接补偿方式较之不动产担保物的直接抵偿更为简便。因此在国际融资中，贷款方更倾向于用直接抵偿方式执行动产担保物权。【动产担保权】国际融资的动产担保权是指借款方以自己或第三方的动产作为履行债务的还款保证。动产可分为有形动产和无形动产两种，前者如船舶、航空器、设备、商品、存货等;后者如合同、特许证、股份及其他证券、应收账、保险单、银行账户等。动产担保权一般分为占有性担保权即动产质权和非占有性担保权即动产抵押权两种。 1.动产担保权的成立 各国法律对动产担保权成立的形式一般都有明确规定。无论大陆法系国家还是普通法系国家，法律一般都要求非占有性的动产担保权协议以书面形式表示。占有性的动产担保权协议则依有形动产和无形动产而有不同要求，一般是有形动产作担保则要求书面形式的协议，无形动产则一般无浦书面协议。 非占有性担保权及某些占有性担保权的生效一般必须经过登记。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条