1) American Pastoral
美国牧歌
1.
Reinterpretation of American Pastoral from the Perspective of Identity Recognition;
在追寻中沉沦——从身份认同角度解读《美国牧歌》
2) American poetry
美国诗歌
1.
Such modernist poetic devices have helped to enrich the repertoire of modernist poetry, innovating the writing skills of American poetry and triggering out the well-known verse libre movement.
本着“日日新”的创新诗学,庞德在《华夏集》的翻译中创造性地使用了特殊留空与特殊空行等诗歌印刷版式,同时首次使用了“首语重复结构”等现代主义诗歌技法,极大丰富了现代主义诗歌的写作技法,实现了对美国诗歌写作技法的创新,引发了轰轰烈烈的自由诗运动,对后世的诗人与译者产生了深远的影响。
2.
They have helped to innovate the themes and diction of American poetry,triggering off the well-known verse libre movement.
庞德在《华夏集》的翻译中主动而自觉地完成了诗歌主题的转变,他摒弃了古旧词语的使用,运用日常口语词汇精确地再现诗性体验,将现代城市文明等诗歌题材纳入诗歌领域,在诗歌主题与用词等方面表现出对现代性的强烈诉求,实现了对美国诗歌主题与诗歌用词的创新,引发了轰轰烈烈的自由诗运动。
3.
American poetry experienced a shift from modernism to postmoderninm.
战后美国诗歌渐渐进入了一个活跃的时期 ,越来越多的诗人开始聚集在反艾略特的大旗之下 ,他们反对艾略特的影响带给美国诗歌的形式主义、保守主义和“古典主义”倾向 ,逐渐突破了学院派模式以及它温和的反讽和经过调整控制的激情 ,向着能容纳更多情感和智性经验的多样化模式发
3) American operas
美国歌剧
1.
The flourishing environment and market of creating and innovating new original American operas have been established,thus promoting the opera culture prosperity.
从上世纪九十年代起,美国歌剧的发展出现了繁荣的新局面,新创作歌剧上演的数量也在增加。
4) pastoral
[英]['pɑ:stərəl] [美]['pæstərəl]
牧歌
1.
The Lake Isle of Innisfree: A Pastoral in Memory of Paradise Lost;
一曲回望天堂的牧歌——评叶芝的《茵内斯弗利湖岛》
2.
In the description of the pastoral-life and the beauty of humanity,which belong to the traditional culture,the novel tells us that the foundation stone of the love tragedy of Cuicui′s mother is the contravention and collision between the national culture of Western-Hunan and the traditional Confucianism-Culture.
《边城》讲述的是翠翠母女的爱情悲剧,它在对传统文化下牧歌生活与人性之美的描述中,指出翠翠母亲的爱情悲剧根源是湘西民族文化与汉家传统儒家文化的矛盾冲突,而翠翠的爱情悲剧是传统文化与现代物质文明冲突的结果。
5) AMA American Mustang Association
美国牧区马协会
6) the father of American poetry
美国诗歌之父
补充资料：牧歌
| 牧歌 pastoral；madrigal 声乐体裁的一种。多流传于民间。 中国牧歌多流行于蒙古、藏、哈萨克、柯尔克孜等以畜牧业为主的少数民族和汉族地区。歌唱内容多与牧业生活有关，如表现牧业生活 ，赞美歌颂草原 、牛羊、家乡、爱情、婚姻等。歌词多用比兴手法，词句有长有短，有衬词，多段体。曲调高亢悠长 ，起伏较大 ，节奏自由。属无伴奏徒歌，也可自弹自唱。 欧洲牧歌是一种多声部声乐曲。起源于意大利。14世纪牧歌是由普罗旺斯的田园曲演变而来，属独唱曲。歌词多采用爱情诗或田园诗。16世纪时，牧歌在原有基础上进行自由模仿，音乐近似意大利复调歌曲“弗罗托拉”。最初的牧歌以主调音乐为主；中期以后多用复调音乐和模仿，近似当时的经文歌。17世纪主调音乐兴起后，牧歌受到冲击而逐渐衰落。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条