1) negative interlingual transfer
语际负迁移
1.
Furthermore, taking Chinese learners common errors in word conversion the paper points out the negative interlingual transfer to the English dominant conversion from the Chinese recessive conversio.
此外,以中国英语学习者普遍所犯的错误为例,本文还指出学习者中介语中汉语隐性转换对英语显性转换所造成的语际负迁移并提出补偿性对策。
3) negative sociopragmatic transfer
社会交际语用负迁移
1.
Kasper (1992) divides negative pragmatic transfer into negative pragmalinguistic transfer and negative sociopragmatic transfer.
Kasper(1992)认为语用负迁移主要表现为语言语用负迁移和社会交际语用负迁移,而刘绍忠教授(1997)认为中国英语学生还存在第三种语用负迁移,即语用修辞知识负迁移。
4) negative language transfer
语言负迁移
1.
The phenomena of negative language transfer is analyzed in several aspects.
语言负迁移是二语习得过程中影响语言学习的重要因素。
2.
Some implications concerning negative language transfer toward language teaching and learning are also discussed.
语言负迁移大都被认为对英语学习具有干扰和负面影响,有关的研究也集中在如何克服负迁移对英语学习的消极作用,而忽略了它的积极作用,文章着重讨论语言负迁移对英语教和学的正面影响,并籍此提出几点对英语教学的启示。
5) mother tongue negative transfer
母语负迁移
1.
This paper analyzes the misuses of parts of speech in college English writing from the perspective of mother tongue negative transfer and finds two major reasons.
本文从母语负迁移的角度,对非英语专业本科生英语作文中的词类误用现象进行了分析,并归纳了造成负迁移影响的两大原因。
6) negative transfer of mother tongue
母语负迁移
1.
Study on negative transfer of mother tongue in language acquisition and teaching strategy
外语学习中母语负迁移现象与教学策略之研究
2.
Mother tongue transfer is inevitable in language learning and the impact of negative transfer of mother tongue to English writing is strong enough to hamper learners development of writing ability.
从母语负迁移入手,通过分析写作中词汇、句法、语篇三个语言层面的汉语母语负迁移现象,以探求提高大学生英语写作水平的有效途径。
3.
The negative transfer of mother tongue is common and plays a key role in affecting English language learning.
本文从中国高校教育的现实情况出发,分析了当前大学生存在的母语负迁移障碍。
补充资料：负迁移
负迁移
negative transfer
负迁移(negative transfer)迁移的-种类型。指一种学习对另一种学习的阻碍作用。作用特点是，一种学习阻碍、干扰另一种学习，使之费时费力，甚至相互混淆、不能分化。多产生于两种学习情境相同，但反应不同的学习条件中迁移的方式多以泛化抑制形式出现，使学习者难以区分。如在一字多音、多义的情况下互相混淆，在负数运算中使用正数运算规则等均属于这类影响作用。 (王丽荣撰威立夫审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条