1) narrative significance
叙事意义
1.
On the Human Nature in the Ancient Mine——Assessment of the narrative significance of the mining novel "The Hole Fire" by Hu Yanhuai
古矿井中的人性之思——评胡燕怀矿冶题材小说《洞火》的叙事意义
2.
The narrative significance of the description is revealed from the following aspects:they can create a sense of warmth,realness and real experience,provide context for the plots,and push the development of plots.
这些描写的叙事意义主要体现在四个方面:一是唤起受众的亲切感、真实感和现场感;二是为小说的情结安排提供一个具有叙事学意义的环境;三是推动故事情节发展;四是帝都场景的文化内涵有助于人物形象的塑造。
3) producers in their narrative sense
叙事意义的生产者
1.
These daily scenes and the metropolitan material configuration have become producers in their narrative sense so as to promote the plot of the stories.
这些日常生活场景和都市化物质形态,成为小说叙事意义的生产者,参与了故事情节的推动。
4) narrative intention
叙事意图
1.
Yu Hua s novels have consistently consulted the real world with a strong narrative intention of alluding to reality, but the narrative intention differed in feature in his early and late works with the intenseness of function and closeness to reality shown by narrative symbols used in his works at various periods.
余华的文本世界始终参照现实世界的 ,并有着暗示现实的强烈的叙事意图 ,但由于余华在不同时期于文本中所采用的叙事符号的功能性与现实性的强弱不等 ,其叙事意图的体现呈现出前后不同的特色。
5) narrative image
叙事意象
1.
Pu song-ling s short story collection 《Liao Zhai Zhi Yi》is the Chinese literary style novel development peak work,the narrative image esthetics function center obtains in《Liao Zhai Zhi Yi》fully manifests,main performance for condensation significance,condensation subject;Acts as the narrative clue,runs throughout the narrative structure;Preserves the esthetic interest and so on.
蒲松龄的短篇小说集《聊斋志异》是中国文言小说中的优秀作品,叙事意象的审美功能在《聊斋志异》中得到充分体现,主要表现为凝聚意义、凝聚主题;充当叙事线索,贯串叙事结构;保存审美趣味等。
2.
Through the research of the narrative pattern of ″Liaozhaizhiyi″,the narrative image should bring to the attention which should have.
在研究《聊斋志异》叙事模式的过程中,叙事意象应该引起应有的重视。
3.
Lian xiang displayes an unique art which combines the dual apposition with the narrative image.
蒲松龄发挥他独特的艺术构思,在文章中融二元对立、叙事意象等多种手法为一体,取得了中国传统叙事所能达到的水平,《莲香》成为传统叙事艺术在文言短篇中的浓缩,值得我们今天短篇小说创作所借鉴。
6) poetic narration
诗意叙事
1.
Their familiarity with the folk culture reinforced that artistic integration, and their novels poetic narration brought into their novels a unique spirit .
他们对民间文化的熟稔加强了这种融合,其小说的诗意叙事使小说拥有了一种精神,换言之,诗人的梦想在小说中得以实现。
补充资料：艾尔-sirah艾尔-hilaliyyah叙事
中世纪到19世纪期间，在12部关于阿拉伯民俗文化的经典史诗之中，艾尔-sirah艾尔-hilaliyyah叙事诗是最后一部经口头遗传保存完好的，并且今天仍能够用其完整的音乐形式来表演。曾经广泛流传于中东地区的艾尔-sirah艾尔-hilaliyyah叙事诗，现在也只有在一个国家，即埃及还能看得到。sirah在英语里被称为“哈里利史诗”，叙述了巴尼·希拉尔民族在10世纪时征服外族、开拓领土、从阿拉伯半岛穿越北非的传奇般的大移民行动以及他们悲剧性的灭亡。14世纪，诗人们就开始用打击乐器和两弦琴伴奏，吟唱史诗。传统的史诗吟颂只有在婚礼、割礼仪式和私人聚会上才进行表演，每次通常要持续50至100个小时。过去，诗人们只在家庭成员内部培训，而且史诗演出是他们唯一的经济来源。一个专业的诗人必须从5岁起接受至少10年的训练。艰苦训练过程中，诗人们不仅要锻炼记忆力、修炼唱功和乐器演奏，更重要的是学习即兴发挥的本领，因为要时常给传统的故事添加新情节以适应当代听众的口味。作为早期文学与音乐的表达形式，该史诗可以被认为是阿拉伯丰富的民间文化的宝库的一部分，其中涵盖了其历史、风俗、信仰、象征和传统。进入当代社会以来，大众娱乐形式如电视广播对史诗表演形成巨大的冲击，年轻人也越来越不能承受长期苛刻的表演训练，古老的艺术濒临消逝。而且，埃及旅游业的飞速发展使得一些年轻诗人放弃了完整的艺术宝库，反而只是挑拣其中一些简单的段落在餐馆和酒店里作民俗表演，以迎合非阿拉伯籍旅游者的简单欣赏。现在，能够表演全部史诗的诗人都已年逾70了。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条