1) the little American
小美国人
2) African American novels
美国黑人小说
1.
African American novels in the 20th century reveal a sense of "Double Consciousness" of the writers and imply their explorations for the cultural identity of the American black.
二十世纪的美国黑人小说反映了作家们的"双重意识"以及他们对美国黑人文化身份的思考。
4) America's love affair with the automobile.
美国人酷爱小轿车
5) American novel
美国小说
1.
Contradictory Ideologies in Wieland and Brown s Contributions to the American Novel;
《威兰》的矛盾意识及布朗对美国小说的贡献
2.
He has won a Nobel prize for his great and unparalleled contribution to contemporary American novels.
威廉·福克纳是西方文坛的“现代经典”,他因“对当代美国小说作出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”而获诺贝尔文学奖。
3.
Thus there is great necessity to study the change in grammar between the American English in the 19~(th) century novels and the 20~(th) century American novels.
19—20世纪的美国文学逐渐走向成熟并达到鼎盛时期,研究这两个时期的美国小说语言中语法现象的变化具有重要意义。
6) American fiction
美国小说
1.
American fiction began in the mode of the gothic, because when it began to take form, the European Gothic novels were already in the midst of flourishing.
美国小说是以“哥特式”开始的,美国小说的萌芽期正值欧洲哥特小说的鼎盛期。
补充资料：(美国)全国证券业协会行情自动传报系统
(美国)全国证券业协会行情自动传报系统；(美国)店头市场自动报价系统 Nasdaq
定义：
National Association of Securities Dealers Automated Quotation的简称，是美国证券协会(National Association of Securities Dealers)为有效率且迅速地提供店头市场最佳行情，以促进买卖交易，于1971年2月开始导入地现代电脑连线信息系统。
解释：
该系统地终端机有供一般投资人使用的各证券代表性报价表，有供证券公司使用的市场交易商间报价询问应答装置，亦有市场交易商所用行情输入与信息处理设备，故经纪商对于当时市场交易商的行情申报可以瞬间明了，因此提出最佳行情申报的市场交易商无论何时都有可能完成交易。原先该系统本身并不提供证券交易的直接报价作业，买卖双方必须自行由系统中的咨询资料里寻找对手或是通过经纪商来进行交易。美国证券业协会于1981年2月开始实施具备自动执行机能的“自动执行委托制度”。亦该制度，NASDAQ将取得的市场交易商所提出之最佳行情委托送回，并自动执行买卖机能。亦即若依顾客定单，该系统也可以进行同业间的中介工作。NASDAQ与纽约股票交易所(NYSE)代表两个彼此对立的制度。后者是以集中交易和定单为优先，以专家的中介人为居间的上市股竞卖市场；而后者则为店头股同业市场的信息制度监视，其最大的特色即在他和欧州债券市场(Eurobond market)同样，并不具有交易厅，只通过业者间的办公室做交易。目前该两种机构也在积极地展开选择交易市场地竞争。