1) private property of husband and wife
夫妻个人财产
1.
Based on the legal stipulation of private property of husband and wife and judicial practice, this paper is intended to explore the range of private property of husband and wife as well as analyzing the problems related to it.
依据我国婚姻法对夫妻个人财产的界定,结合司法实践对夫妻个人财产范围进行有益探讨,并就与夫妻个人财产相关的若干问题进行辨析。
3) community property
夫妻财产
1.
Based on the predicament of common women s conception of "less money,more housework" and the right and freedom for women to get rid of poverty,it has been a mainstream in modern society to fully ascertain the economic value of family labor in community property.
本文首先阐述家事劳动的经济价值及肯定家事劳动经济价值的意义,进而结合2001年修改后的《婚姻法》中的夫妻财产制、经济补偿的规定,同时借鉴国外立法探讨我国家事劳动的法律承认问题。
4) Marital property
夫妻财产
1.
Our current marital property system is not only few in quantity (merely three clauses and several judicial interpretations),but not so good in quality.
我国现行有关夫妻财产制的法律规定 ,不仅数量上极少 ,而且质量上欠佳 ,表现为 :规定过于原则 ,缺乏操作性 ,表述模糊不清 ,而且还存在“以司法解释代法律”的现象。
5) husband and wife property system
夫妻财产制
1.
Agreement husband and wife property system is the best form of husband and wife of civicly dealing with mutual rights and benifit
新修改的《婚姻法》对夫妻共同财产 ,特有财产作了具体的界定 ,约定夫妻财产制是夫妻共同财产制和夫妻特有财产制的补充。
2.
Husband and Wife Property System, also named as Marriage Property System, is a legal system which stipulates the belonging, management, use, benefits and disposition of the property before and after marriage, discharge of debts, and liquidation of property when the marriage is dissolved.
夫妻财产制又称婚姻财产制,是规范夫妻婚前财产和婚后所得财产的归属、管理、使用、收益、处分以及债务的清偿、婚姻解除时财产的清算等方面的法律制度。
3.
Based on the general introduction on the husband and wife property system, the thought ofCivil Code lawmaking concerning husband and wife property system that time and related evaluation has been discussed.
本篇论文以民国时期民法典如何对待传统习惯、继受欧陆法制以及传统习惯与欧陆法制两者的关系为主线，在对夫妻财产制度作总体介绍的基础上，阐述了这一时期民法典关于夫妻财产制的立法思想以及相关评价，较为系统地对这一规范制度架构进行了梳理，并将其与其继受的欧陆法制加以比较，以期发现其改进与不足。
6) marital property system
夫妻财产制
1.
Rational Thought about Legislation of Marital Property System in Our Country;
对我国夫妻财产制立法的理性思考
2.
The amended marital property system between the two sides of Taiwan Straits tends to be similar in some aspects while conflicts still exist.
修改后的两岸新夫妻财产制,虽然呈现出一些共同点,但仍有诸多冲突。
3.
As an important content of law of marriage, the status of marital property system has been,showing on-the-rise tendency in three codes of law of marriage since the foundation of PRC in 1949.
作为《婚姻法》的一项重要内容,夫妻财产制在新中国的三部《婚姻法》中所占的地位呈逐步提高的趋势。
补充资料：个人财产
在我国，指公民通过劳动或其他合法手段取得的财产。包括：公民的合法收入、房屋、储蓄、生活用品、文物、图书资料、林木、牲畜和法律允许公民所有的生产资料及其他合法财产。其所有权归公民个人。法律保护公民的合法个人财产。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条