1) a scholarly bearing
儒雅风流
2) scholarly distinguished and admirable
儒将风流
3) merry and saya
风流闲雅
1.
The predecessors always said that the art feature of Yan Shu s ci was merry and saya.
晏殊《珠玉词》的艺术特色,前人公认为风流闲雅,其实这一风格的形成主要与下列四点有关:清新淡雅的意象,华美明丽的色彩,珠圆玉润的声韵,和谐动听的词调。
4) scholarly elegance
儒雅
1.
Such qualities were/are characterized by prominent scholarly elegance for his style and art of leadership.
饱读诗书、温文尔雅的瞿秋白,具有诗人式的浪漫气质和教授式的文雅风度,这些特质使其领导风格和领导艺术具有"儒雅"的突出特点。
5) tendency of scholarliness
儒雅化
1.
In Song Dynasty, the dress, of the common people or of the soldiers, had an obvious tendency of scholarliness, which owed to various reasons.
以往的服饰史论者过多地注重宋代服饰的保守和封闭,其实,儒雅化才是宋代服饰最重要的特征。
6) gentility
[英][dʒen'tɪləti] [美][dʒɛn'tɪlətɪ]
儒雅性
1.
Widely practiced by the strong influence of Confucianism and views of "Si Min",their consumption of amusement recreation,social public welfare and cultural education manifests gentility.
明清时期,徽商的消费生活内容非常丰富,受中国传统的"四民"观及儒家思想的影响,他们的娱乐休闲消费、社会公益消费、文化教育消费都体现了其消费生活的儒雅性。
补充资料：儒雅风流
1.文雅而飘逸。 2.谓风雅淳正。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条