1) traditional recording
模拟录音
2) AAD analogue tape recorder used during session recording and subsequent mixing and/or editing;digital tape recorder used during mastering(transecription)
模拟录音、模拟处理数码唱盘
3) analog record
模拟记录
1.
are determined or calculated using the digital and analog records of the vertical components from the Rongcheng, Yantai, Laiyang, Weifang, Cangshan and Dashan stations of the Shandong Digital Network.
对山东数字化台网荣成、烟台、莱阳、潍坊、苍山和大山台记录的垂直向P波初动半振幅、S波与P波的振幅比、P波、S波的卓越周期及振动持续时间比等参数进行了测算,并将之与同台址相应的模拟记录进行了对比,得出分析结果为:1 数字记录的速度震级较模拟记录的位移震级平均偏小0 11,数字记录的仿真震级与模拟记录的位移震级基本一致。
4) analogue data
模拟记录
1.
The waveform and magnitude comparison study between digital and analogue data in Beijing Telemetered Seismograph Network;
北京遥测地震台网数字记录与模拟记录在波形对比和震级对比方面的研究
2.
the digital and analogue data of water tube tiltmeter and tensometer are processed with related software.
用形变前兆台网及台站数据处理系统软件对易县地震台2002年度自记水管仪和伸缩仪的模拟记录和数字化记录资料进行处理,求得噪声水平、潮汐因子和误差,再计算出内在精度,从而在噪声水平和内在精度两个方面对模拟和数字化记录资料进行对比分析,从中发现数字化记录资料在内在精度和噪声水平两个方面均优于模拟记录资料。
6) simulated tone colour
模拟音色
1.
The problems of works comprehension,performing concept,skill and simulated tone colour must be paid attention to in the performance of Chinese piano works.
中国钢琴音乐作品的演奏须注意作品理解、演奏理念、技术技巧、模拟音色等四个方面的问题。
补充资料：WIPO表演和录音制品条约
《世界知识产权组织表演和录音制品条约》（WIPOPerformancesandPhonogramsTreaty,WPPT）的简称，1996年12月20日由世界知识产权组织主持，有120多个国家代表参加的外交会议上缔结的，主要为解决国际互联网络环境下应用数字技术而产生的版权保护新问题，实际是“邻接权”条约。截止2004年12月31日，《WIPO表演和录音制品条约》的缔约方总数为48个国家。
《WIPO表演和录音制品条约》共分五章，由33条组成。其中有总则、有分别适用的条款、有共同条款。第1－23条（除第21条外）系实体条款，24－33条及第21条系行政管理条款。此外还附有“议定声明”10条。该条约涉及两种受益人的知识产权问题：一是表演者(演员、歌唱家、音乐家等)；二是录音制品制作者(对将声音录制下来提出动议并负有责任的自然人或法人)。该条约之所以同时涉及该两种受益人，是因为它给予表演者的大部分权利都是与其已经录制的、纯声音的表演相关的权利。
《WIPO表演和录音制品条约》第18条、第19条规定了与《WIPO版权条约》相一致的保护“技术措施”和“权利管理信息”的义务。《WIPO表演和录音制品条约》第5条规定了与《伯尔尼公约》第6条之二的相似的“表演者的精神权利”。《WIPO表演和录音制品条约》还规定了与《WIPO版权条约》相一致的“发行权”、“出租权”和“限制与例外”，对录音制品的出租权可以规定表演者和录音制品制作者实行“非自愿许可”。《WIPO表演和录音制品条约》第15条规定了表演者和录音制品制作者的"广播权"，录音制品用于广播或向公众传播，表演者和录音制品制作者应享有获得一次性合理报酬的权利，但缔约各方可以对该项权利进行保留（即不适用该项权利）。
《WIPO表演和录音制品条约》共分五章，由33条组成。其中有总则、有分别适用的条款、有共同条款。第1－23条（除第21条外）系实体条款，24－33条及第21条系行政管理条款。此外还附有“议定声明”10条。该条约涉及两种受益人的知识产权问题：一是表演者(演员、歌唱家、音乐家等)；二是录音制品制作者(对将声音录制下来提出动议并负有责任的自然人或法人)。该条约之所以同时涉及该两种受益人，是因为它给予表演者的大部分权利都是与其已经录制的、纯声音的表演相关的权利。
《WIPO表演和录音制品条约》第18条、第19条规定了与《WIPO版权条约》相一致的保护“技术措施”和“权利管理信息”的义务。《WIPO表演和录音制品条约》第5条规定了与《伯尔尼公约》第6条之二的相似的“表演者的精神权利”。《WIPO表演和录音制品条约》还规定了与《WIPO版权条约》相一致的“发行权”、“出租权”和“限制与例外”，对录音制品的出租权可以规定表演者和录音制品制作者实行“非自愿许可”。《WIPO表演和录音制品条约》第15条规定了表演者和录音制品制作者的"广播权"，录音制品用于广播或向公众传播，表演者和录音制品制作者应享有获得一次性合理报酬的权利，但缔约各方可以对该项权利进行保留（即不适用该项权利）。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条