1) vanguard novels
先锋派小说
1.
Space of different class: the narration structure of vanguard novels;
另类的空间:先锋派小说的叙事结构
2) vanguard novel
先锋小说
1.
But the prosperity of the vanguard novel in 1980s did reflect the persistent exploration and great effort of the writers on literature in the new era .
1985年起中国“先锋文学”成为了一种有相对固定指向的命名,实际上评论家对“先锋”的理解并不一致;但八十年代 中国先锋小说的勃兴,毕竟显示了一批作家在新时期文学中的不懈探索和实验的可贵努力;而最终的失败,则是暗示了当代作 家在吸收、借鉴西方现代文艺思想、技巧时的某些通病。
2.
This thesis analyses the affection of Western Postmodernism to Chinese vanguard novel: formalization.
西方后现代主义文艺思潮对中国先锋小说叙事模式的影响是形式化。
3.
With the central proposition of modernization, western thoughts ofmodernism and postmodernism pour into China, and the writing trend of modernismappears in the development of literature, vanguard novel being the representative ofthis trend.
任何时期都有区别于常规文学的先锋文学存在，自文革结束后，中国进入了现代化建设的新时期，在现代化的中心命题之下，西方现代主义、后现代主义思潮不断涌入，文学发展中也出现了“现代派”的写作潮流，“先锋小说”成为这股潮流的代表。
3) vanguard novels
先锋小说
1.
Centering the language variation of vanguard novels,this paper mainly reexamines the so-called "experiment of the neo-aberrance language" and "the awakening of literature language" etc,and reveals the gr.
先锋小说的语言变异,并非此前文学语言革新实践的合理延伸,由于缺乏语言创新的知识论基础,加以浅薄虚妄的"先锋理念",致使其最终沦为语言灾变。
2.
The mysticism is a universal tendency of the vanguard novels, which involves the vanguard writer’s query into the ultimate meaning, authenticity, mankind’s rationality in the world.
神秘主义是先锋小说的普遍倾向,其中包含了先锋作家对世界终极意义、真实性、人类理性深刻的质疑,由此流露出极强的悲观色彩。
3.
In order to overcome this anxiety, the vanguard novels made an imaginary settlement with boldly using the western literature of the 20th century for reference and the radical narrative experiment as a resolution.
先锋小说甚至整个八十年代的文学历程，都与弥漫在中国社会和文化中的一种现代性焦虑有关。
4) pioneer novel
先锋小说
1.
On the intensification of individual time in the pioneer novel;
论先锋小说中个体时间的强化
2.
In the language experi-mentation of pioneer novel,the word of supernormal matching is a kind of language phenomenon with peculiarity and concentrating in text.
先锋小说是20世纪80年代的一个重要的文学现象。
3.
These resulted in the decline of pioneer novel.
这些“无根性”决定了先锋小说的衰
5) avant-garde novels
先锋小说
1.
Chinese avant-garde novels witnessed significant changes under the influence of the Existentialism literature.
从平行研究视角出发,中国先锋小说在接受存在主义文学思想影响下产生明显变异,具体表现为:存在主义文学和现实政治密切相关,持"介入观",是置身于真实中的虚构。
2.
In vanguard novels,there are many mysterious factors,which are closely related to the narrating methods of avant-courier authors,and which also express the authors unique writing ideas,and becomes an important aspect of avant-garde novels.
先锋小说中被设置了许多神秘因素,这是与先锋小说家们对叙事方式的探索紧密相连的,并传达出作者独特的创作观念,成为先锋小说的一个重要层面。
3.
Ma Yuan played a leading role in the creation of avant-garde novels in the New Period of China.
在中国新时期“先锋小说”的板块上,马原写下了亮丽的一笔。
6) Avant-garde fiction
先锋小说
1.
Both the “merits” and “faults” of the experiments in form of the Chinese avant-garde fiction .
无论先锋小说在形式探索上的“功”与“过”,都与法国“新小说”有着直接和明显的渊源。
2.
The contemporary Chinese avant-garde fiction rising in 1980 s is obviously influenced by the western modernistic literatune.
20世纪 80年代兴起的中国当代先锋小说明显受到西方现代主义文学的影响 ,既有总体观念上的一致 ,也有具体细部的模仿与移植 ,但它还是植根于中国社会和文化的土壤之中的。
补充资料：先锋派戏剧
西方现代戏剧流派之一。"先锋派"一词出自法语，原被用来泛指所有背离传统、标新立异的实验性艺术形式和流派。在戏剧艺术领域，20世纪初年以来很多戏剧团体和流派，在形成和流行的时候均被称为先锋派，如以 J.科克托为代表的超现实主义戏剧、An.阿尔托的残酷戏剧、S.贝克特等人的荒诞派戏剧等等。先锋派戏剧特指20世纪20年代法国以贝梯、杜林、日瓦特和彼艾夫等为代表的戏剧运动。他们组成的四方同盟在当时巴黎戏剧界占主导地位。他们有各自的剧团，但都决心改变第一次世界大战后法国剧坛的状况。他们反对19世纪末A.安托万的以自然主义为特征的戏剧传统，又不苟同曾风靡一时的野兽派、立体派、神秘派、未来派、辐射派、达达派等消极悲观的戏剧流派。他们强调发挥剧作家和导演的想象力以激发观众的想象力。他们非常重视演员的台词功夫，而对形体的要求超过以往任何戏剧团体。同时，他们有意识地培养一批新型的、不仅仅是为了娱乐而与剧院血肉相连的观众。在电影艺术开始向戏剧争夺观众的时期,先锋派戏剧给戏剧艺术以新的活力。1936年，他们一起加入了法兰西喜剧院，进行了大量的改革。第二次世界大战终止了他们多数人的演剧生涯，然而先锋派戏剧的许多艺术主张对战后 J.-L.巴罗和维拉等人特别强调导表演作用的戏剧实践产生了很大影响。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条