说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 个性语义
1)  particular meaning
个性语义
1.
The paper also studies the general meaning and the particular meaning in the same semantic field and arrives at the conclusion that the key of the arrangement is general meaning, thus forming the meaning of every individual and the meaning for all.
对《说文解字·木部》421个字进行语义上的归类,分出同义义场、总分义场、反义义场、分类义场等若干义场,并对同一义场中的共性语义与个性语义进行了初步的分析,最后归纳出《说文解字·木部》的排列是以共性语义为枢纽,形成一个个带有整体性的语义聚合体。
2)  linguistic and individuality features
语义与个性特征
3)  individualism [英][,ɪndɪ'vɪdʒuəlɪzəm]  [美]['ɪndə'vɪdʒuə'lɪzəm]
个性主义
1.
An expression of individualism ——Recent analysis of Lu Xun s Qiu Ye;
个性主义的张扬——鲁迅《秋夜》新解
2.
Berdyaev have discussed the dualism of Russian soul, the relationships between national psychologies and its fate, collectivism and individualism.
俄罗斯作家高尔基和宗教哲学家别尔嘉耶夫都曾就俄罗斯民族灵魂的双重性、民族心理和民族命运的关系、集体主义和个性主义等问题分别进行过探讨,其观点和结论远不是一致的,但又具有某些联系和交叉,从而构成一种既彼此冲突、又互补互释的对话格局。
3.
She held fast to her own creative principles-individualism and humanitarianism.
而丁玲却坚持了自己一贯的个性主义和人道主义的创作原则。
4)  individuality [英][,ɪndɪ,vɪdʒu'æləti]  [美]['ɪndə'vɪdʒu'ælətɪ]
个性主义
1.
The main confront that XIAO Jian-qiu,the dramatis person of February,is the antinomy between individuality and humanitarianism,whose discomfiture reflected the gloominess of the Chinese old society.
《二月》主人公萧涧秋面临的主要矛盾是个性主义和人道主义的无法统一,他的尴尬处境反映了旧中国庸俗社会的黑暗。
5)  language character
语言个性
1.
It is for the consideration of this that a detailed study of the language character of our modern Chinese (in connection with English) is provided here , thus translation practice teaching is expected to be opened and enlightened.
语言有不同的个性 ,它对每种语言特色的形成关系很大 ,文中对汉英语言个性作了较充分的揭示 ,以期对翻译教学有所启
2.
But while due care has been given to the latter, the same can hardly be said of the former, for laboring under the weight of the strange original, it is not unlikely that one forgets his duty to both, especially to the language character of the TL and so much so that the resultant translation is far from satisfactory.
语言各有其不同的个性,是谓语言个性。
6)  discourse personality
话语个性
补充资料:《活动 意识 个性》
      Α.Н.列昂节夫著。它是作者晚期的理论著作。苏联政治出版社1975年出版。全书仅10余万字,分5章:①马克思主义和心理学;②心理反映;③心理学中的活动问题;④活动与意识;⑤活动与个性。1980年上海译文出版社出版李沂等的中译本。列昂节夫多年研究活动问题,包括物质的感性-对象活动的结构和发生,对个体心理过程形成的作用;心理、意识的产生对生活活动、劳动活动的依从性;根据主导活动形式划分个体心理发展年龄阶段;提出主体的物质活动和精神活动在发生、结构和功能上的联系,彼此相互过渡理论等。他以多年的研究为基础,于1972~1974年的苏联《哲学问题》杂志上连续发表长篇论文:"心理学中的活动问题","活动和意识","活动和个性"。最后改写成此书,出版后获罗蒙诺索夫一等奖。本书是关于心理学方法论问题的专著,书中全面地阐述了作者的活动观点,在苏联心理学界有较大影响。作者在书中谈到,心理学是一门关于对现实的心理反映(它中介着个体的生活)的产生、功能和结构的具体科学。而要建立这样一门科学的完整体系,最重要的是 3个范畴:对象活动、人的意识、个性。因而,他写这本书的任务不是阐述一些具体的心理学观点和理论,而是根据历史唯物主义关于人的本性、人的活动、意识、个性的学说去寻求获取这些具体的观点和理论的方法与途径。
  

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条