1) rational balance
理性对等
1.
b) Compared with the literary translation, the example translation has to be revolved round the entry terms and pursue the rational balance.
其特殊性表现在1)例证翻译必须建立在比词目翻译更大的单位之上进行整合翻译;2)与文学翻译相比,例证翻译的局限性要大得多,应尽可能地寻求以词目词为中心的理性对等翻译;3)功能等值是例证翻译的重要手段。
2) peer agent
对等代理
1.
Replica locating mechanism in grid based on peer agent;
网格环境中基于对等代理的复制定位机制
2.
A replica locating method based on Small-world Theory and peer agent was proposed in allusion to current replica locating method in Data Grid environment and P2P data location method.
针对目前数据网格环境中已有的副本定位方法和P2P中的数据定位方法提出了一种基于小世界模型和对等代理的副本定位模型。
3) equivalence
[英][i'kwivələns] [美][ɪ'kwɪvələns]
对等理论
1.
In the post-colonial context,equivalence theory as the key translation theory has experienced a culture turn.
在后殖民语境下,作为翻译研究的根本理论对等理论出现了文化转向。
4) Equivalence Theory
对等理论
1.
A Study on Internet News Translation from the Perspective of Nida s Equivalence Theory;
从奈达的对等理论看网络新闻英语的翻译
2.
This thesis first makes a brief introduction of the history of film and film translation, reviews the studies on film translation in China and abroad, and discusses the feasibility of equivalence theory in the E-C film translation.
本文对电影字幕和配音史、国内外的影视研究进行了简单的回顾,对国内外有关对等理论的研究进行了综述,并探讨了对等理论对于影视翻译的可行性。
5) equivalence
[英][i'kwivələns] [美][ɪ'kwɪvələns]
对等性
1.
While understanding and translating English slang, equivalence principles should be applied in order to embody the specific characteristics.
掌握俚语英汉翻译中对等性的原则旨在能更准确、恰当的理解、翻译和运用英语俚语。
2.
This thesis aims at applying speech act theory proposed and established by Austin (1962) and Searle (1969) to interpreting how to achieve illocutionary force equivalence in the translation of dialogues in A Dream of Red Mansions.
此前，语用学界和翻译界都有许多针对翻译对等性的研究，例如奈达提出的功能对等，何自然使用并阐述的语用等效，以及希基提出的成事行为影响对等。
6) equality
[英][i'kwɔləti] [美][ɪ'kwɑlətɪ]
对等性
1.
On Inequality and Unintertranslatability Between English Passive Form and Chinese Passive Form;
试论英汉被动式的不对等性及不可互译性
2.
With current social economy developing well and based on the equality concept of rights and obligations, this paper analyzes the features of agriculture and draws the conclusion that agriculture has the nature of obligations first, with unequal rights and obligations.
在当前的社会经济发展前提下,该文根据权利义务的对等性理念,分析农业的特性,得出农业具有先义务性,存在权利与义务非对等性的现象,以此揭示农业补贴得以存在的本质内涵,即弥补这种先义务性,寻求权利义务的数量等值,认为需通过建立完善的农业补贴法律制度,达到权利与义务的对等,保证正当权利的实现,使其获得正当利益,最终使社会正义得以体现。
补充资料：对等
（等级、地位等）相等：双方应派～人员进行会谈。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条