2) figures of speech
修辞格
1.
Choice of Figures of Speech in News Title:Window to News;
“文眼”之眸:新闻标题修辞格的优选
2.
An analysis of some English and Chinese equivalent figures of speech;
部分英汉对应修辞格剖析
3.
Some comman figures of speech in Chili s novels;
池莉作品中常见的几种修辞格
3) figure of speech
修辞格
1.
Engilsh synaesthesia is a powerful figure of speech and so is chinese one.
英语的synaeathesia和汉语的“移觉”是表现力很强的修辞格。
2.
Chinese figure of speech is deeply rooted in Chinese culture.
汉语修辞格的产生与汉民族文化心理有着密切的联系,汉民族传统文化心理是影响和制约汉语修辞格的主导因素。
3.
Quantitative hyperbole is a common figure of speech in both Chinese and English.
数量夸张是汉语和英语所共有的修辞格。
4) rhetoric
[英]['retərɪk] [美]['rɛtərɪk]
修辞格
1.
The Study on Rhetoric of Sunbin s Art of War;
《孙膑兵法》修辞格研究
2.
As far as the title of English news is concerned,there is a close relationship between its rhetoric and its translation.
英语新闻标题的修辞格与翻译之间关系密切。
5) rhetoric form
修辞格式
6) rhetorical device
修辞格
1.
Therefore,in translation,the translator should also reproduce the rhetorical device in the original.
修辞格是作家在创作时经常遣用的手段,它能使语言生动形象,发挥更大的感染力与表现力,尤其是在诗歌中。
2.
As to the idea that the rhetorical device is seldom or hardly used in EST articles, this paper introduces eight figures of speech used in the EST articles; detailed analyses are given to the function and significance of the devices; and suitable translation approaches to them are also discussed.
针对“科技英语不用修辞格或很少使用”这一看法 ,本文就科技文章中运用较为广泛的八种修辞格的作用和意义作了分析。
3.
The applications of rhetorical device, to a large extent, add elegance, vividness and expressiveness to the language.
文章主要探讨了广泛意义上修辞的分类及修辞格在不同语境中的侧重应用,并针对一些常见的语境给出了具体的例句分析。
补充资料：《修辞格》
中国第一部系统研究汉语修辞格的著作。1923年商务印书馆出版。唐钺著。唐钺(1891～ )，字擘黄，福建人。早年参加孙中山领导的同盟会,1914年入美国康奈尔大学和哈佛大学研究心理学,1920年获博士学位。1921年回国，曾任上海商务印书馆编辑所教育组组长，中央研究院心理研究所研究员及所长，北京大学、清华大学心理学教授，现为北京大学心理系教授。
《修辞格》参考英国学者J.C.讷斯菲尔德的《高中英语作文》(1910)，对汉语修辞格共分5大类27格。第1 类:产生于比较的修辞格,包括显比、隐比、寓言、相形、反言、阶升、趋下6格。第2类:产生于联想的修辞格,包括伴名、类名、迁德3格。第3类：产生于想象的修辞格，包括拟人、呼告、想见、扬厉4格。第4类：产生于婉曲的修辞格，包括微辞、舛辞、冷语、负辞、诘问、感叹、同辞、婉辞、纡辞9格。第5类：产生于有意重复的修辞格,包括反复、俪辞、排句、复字 4格。《修辞格》的用例，均取自古代诗词文赋，是一部文言修辞格。
《修辞格》所列诸格的名称继承了汉代董仲舒《春秋繁露》、宋代陈骙《文则》、元代陈绎曾《文说》等的传统。如婉辞、微辞见《春秋繁露》，显比、隐比即《文则》的直喻、隐喻，婉辞、隐比即《文说》的婉语、隐语。《修辞格》至今仍为研究汉语修辞学的重要参考读物，影响深远。(见彩图)
《修辞格》参考英国学者J.C.讷斯菲尔德的《高中英语作文》(1910)，对汉语修辞格共分5大类27格。第1 类:产生于比较的修辞格,包括显比、隐比、寓言、相形、反言、阶升、趋下6格。第2类:产生于联想的修辞格,包括伴名、类名、迁德3格。第3类：产生于想象的修辞格，包括拟人、呼告、想见、扬厉4格。第4类：产生于婉曲的修辞格，包括微辞、舛辞、冷语、负辞、诘问、感叹、同辞、婉辞、纡辞9格。第5类：产生于有意重复的修辞格,包括反复、俪辞、排句、复字 4格。《修辞格》的用例，均取自古代诗词文赋，是一部文言修辞格。
《修辞格》所列诸格的名称继承了汉代董仲舒《春秋繁露》、宋代陈骙《文则》、元代陈绎曾《文说》等的传统。如婉辞、微辞见《春秋繁露》，显比、隐比即《文则》的直喻、隐喻，婉辞、隐比即《文说》的婉语、隐语。《修辞格》至今仍为研究汉语修辞学的重要参考读物，影响深远。(见彩图)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条