1) co-interpretativeness
互释姓
2) Textual Research and Explication of"Sixing(Four Surnames)"
"四姓"考释
3) Gautama
[英]['ɡɑutəmə] [美]['ɡɔtəmə, 'ɡaʊ-]
释迦牟尼俗姓
4) surname
[英]['sɜ:neɪm] [美]['sɝ'nem]
姓
1.
A study of Chinese nomenclature,the origin of the surname 扬雄,common recognition of the descendants,the reasons for mistaking 扬 for 杨,as well as some newly found data indicates that Chinese ancients mistook 扬 for 杨 in the Chinese surname 扬雄.
关于扬雄的姓,讨论甚多,大多以为应从“木”作“杨”。
2.
This article analyzes and compares the features and sources of Chinese and English surnames and names.
分析了汉英姓和名的特点及来源,比较了二者的异同,并通过大量的例证,说明了姓名反映文化的方方面面,是了解民族文化的透镜。
3.
The surname acts as a special literal code of one s family system.
表示人的家族系位称号的姓,是标志人类群体的一种特殊语言代码。
5) family name
姓
1.
In the second part, this paper comes to expounding the origins of family names in both cultures.
首先从人名的内部结构上分析二者的差别 ,然后进一步说明二者在姓的来源及命名方法上的差别。
6) mutual explanation
互为阐释
1.
Bilateral inspection and mutual explanation under double visions are the most effectiv.
实现这一任务,离不开中外古今各种思想文化资源的交互作用,而坚持双重视野下的双向观照与互为阐释,正是从事跨文化研究以推陈出新的根本途径,或可成为21世纪中国比较文学新发展的重要标记。
补充资料：释迦氏姓
【释迦氏姓】
（杂语）S/akyamuni，又云释迦文，释迦文尼。释迦者姓也，为刹帝利种之一族，本称瞿昙氏，后分族而称释迦氏。总有五名。(参见：瞿昙)。释迦译曰能。能者能力也。法华玄赞曰：“释迦能姓。”慧苑音义下曰：“释迦能也，种族望称也。”释迦谱一曰：“释迦，释义齐云能，瑞应本起亦云释迦为能，其解是同。”牟尼者又云文尼。译言寂，寂嘿，又译仁，忍，满，儒等。身口意三业，离诸过而静寂之义也，是为尊称内外诸圣德行之号。金七十论所谓：“牟尼依悲说”者，指迦毗罗仙人也。法华玄赞曰：“牟尼寂号也，今略云文。”慧苑音义下曰：“牟尼此云寂默也，德行之号。”大日经疏十三曰：“牟尼是佛都号也。”（(参见：牟尼)）。太子瑞应本起经上注曰：“释迦文天竺语，释迦为能，文为儒，义名能儒。”修行本起经上注曰：“释迦文，汉言能仁。”然则释迦牟尼翻能寂者为正翻，译能儒，能仁，能满等者乃义译也。
（杂语）S/akyamuni，又云释迦文，释迦文尼。释迦者姓也，为刹帝利种之一族，本称瞿昙氏，后分族而称释迦氏。总有五名。(参见：瞿昙)。释迦译曰能。能者能力也。法华玄赞曰：“释迦能姓。”慧苑音义下曰：“释迦能也，种族望称也。”释迦谱一曰：“释迦，释义齐云能，瑞应本起亦云释迦为能，其解是同。”牟尼者又云文尼。译言寂，寂嘿，又译仁，忍，满，儒等。身口意三业，离诸过而静寂之义也，是为尊称内外诸圣德行之号。金七十论所谓：“牟尼依悲说”者，指迦毗罗仙人也。法华玄赞曰：“牟尼寂号也，今略云文。”慧苑音义下曰：“牟尼此云寂默也，德行之号。”大日经疏十三曰：“牟尼是佛都号也。”（(参见：牟尼)）。太子瑞应本起经上注曰：“释迦文天竺语，释迦为能，文为儒，义名能儒。”修行本起经上注曰：“释迦文，汉言能仁。”然则释迦牟尼翻能寂者为正翻，译能儒，能仁，能满等者乃义译也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条