2) Loose talk
随意言谈
1.
Literal talk and loose talk are distinguished here in terms of markedness degrees, and the author believes a) pragmatic vagueness is meaningful only for the investigation of the whole utterance as a social behavior; b) markedness matches pragmatic goal and meta-pragmatic awareness in degree and volume; c) literal and loose talk can transform into each other un.
文章用话语的标记性(即标记等级)来区分和解释原意和随意言谈的各语类,认为a)语用含糊是话语作为言语行为的整体性含糊;b)标记等级与语用目的的大小和元语用意识的高低成正比;c)原意和随意言谈可以互相转化。
2.
The firstpart of the paper deals with literal and loose talk, focusing its attention on analyzing various types ofvagueness phenomena in loose talk.
文章分两大部分，第一部分谈言语交际中的刻意言谈和随意言谈，着重分析了随意言谈中各种各样的含糊现象。
3.
This thesis tries to explore the non-observance of Cooperative Principle in loose talk on the basis of Cooperative Principle and Relevance Theory.
本文借助合作原则和关联理论对人们生活中随意言谈的使用和理解进行分析，是合作原则和关联理论的应用性研究。
4) casual conversation
随意会话
1.
Although it is a fact, some people hold the idea that casual conversation is a waste of time and disparage it.
随意会话(闲聊)是日常生活中的一种常见现象。
2.
In fact, casual conversation is a common phenomenon in our daily life and chat.
英语随意会话是说话人将要说的话用英语讲给在场听众的一种语言交流过程。
5) yackety-yak
[英]['jækiti'jæk] [美]['jækətɪ'jæk]
无意义谈话
6) casual conversation
随意性会话
1.
The study of casual conversation,as a study of natural conversation existing in the real language context,constitutes an important part of conversation analysis,but it has long been neglected by SLA researchers.
随意性会话研究,作为对于存在于真实语言状态下的谈话的研究,是会话研究的重要方面,但长期以来被国内的二语习得研究者所忽视。
2.
The study of casual conversation constitutes an important part of spoken interaction analysis.
随意性会话研究是会话研究的一个重要方面。
补充资料：《达朗贝尔和狄德罗的谈话》
18世纪法国唯物主义哲学家D.狄德罗于1769年写成1830年发表的一篇对话体的哲学文章。中译本由王太庆译，载《狄德罗哲学选集》，1956年三联书店出版。在对话中狄德罗坚持一切物质都能够运动、而且有感受性的观点，认为感受性有两种：①迟钝的感受性，②活跃的感受性。前者可以转化为后者。属于人类意识范畴的感受性是由具有一定组织结构的物质通过温度与运动而产生的。这种感受性相当于认识过程中的感受能力。凡是感觉都因外部的刺激而起，没有自发生成的感觉。这些论点有力地驳斥了G.巴克莱的主观唯心主义。但是狄德罗不是单纯的感觉论者，他承认由感觉引起的观念可以招致其他观念，引起联想。他很重视理性思维的作用是他高于当时其他法国唯物主义者的地方。此外，他还探索了语言起源以及物体外围呈真空状态所起的变化等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条