2) target culture
目的语文化
1.
This paper aims to develop students cultural awareness in English teaching by suggesting some specific ways:choosing relevant teaching materials containing culturally-loaded words,making comparative study of the target culture and the native culture and using the film and TV as the teaching equipment.
在英语教学中用一些具体有效的方法来培养学生的文化意识,选择包含有目的语文化方面的相关教材,注重那些"文化内涵词",把母语文化和目的语文化作对比学习,以及利用电影、电视等直观工具作为一种教学手段,从而使学生获得一种跨文化意识。
2.
The introduction of the target culture to foreign language teaching has been a consensus in the teaching field.
外语教学中"目的语文化"的导入已成为业界共识。
3.
Cultural differences should be greatly neglected by translators when the target culture is closed and isolated, while they should be presented mostly when the target culture is open and active.
目的语文化是开放还是封闭将会影响译者的翻译策略。
3) target language culture
目的语文化
1.
The introduction of "target language culture" to foreign language teaching has been a consensus in the teaching field.
外语教学中“目的语文化”的导入业已成为教学界的共识。
2.
One is the overgeneralization of target language culture into western culture or British and American cultures,the other is the exclusion of Chinese culture.
讨论了目前国内英语教学中文化教育存在的两大误区 :一是把目的语文化简单、笼统地理解为西方文化、英美文化 ;二是把母语文化排除在外。
6) host culture
目的语文化系统
1.
Choice of host culture: A case study of translation of sonnets and transplantation of sonnet as a literary genre in China;
目的语文化系统的选择——对十四行诗在中国译介和移植的个案研究
补充资料：DEQ 目的港码头交货 （……指定目的港）
%26#8220;目的港码头交货%26#8221;是指卖方在指定的目的港码头将货物交给买方处置，不办理进口清关手续，即完成交货。卖方应承担将货物运至指定的目的港并卸至码头的一切风险和费用。
DEQ术语要求买方办理进口清关手续并在进口时支付一切办理海关手续的费用、关税、税款和其他费用。 这和以前版本相反，以前版本要求卖方办理进口清关手续。
如果当事方希望卖方负担全部或部分进口时交纳的费用，则应在销售合同中明确写明。
只有当货物经由海运、内河运输或多式联运且在目的港码头卸货时，才能使用该术语。但是，如果当事方希望卖方负担将货物从码头运至港口以内或以外的其他点（仓库、终点站、运输站等）的义务时，则应使用DDU或DDP术语。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条