1) English placards
英语揭示语
1.
Now English placards have become a peculiar common practical style.
英语揭示语目前已经成为一种独特的常用应用文体,它在许多方面起着不可替代的作用,与此同时,其结构也非常特殊,给人以一种短小精悍,使人一目了然的印象。
2) placard
[英]['plækɑ:d] [美]['plækɑrd]
揭示语
1.
With the deepening and developing of reform and opening up to the outside world, China continuously strengthens communication with other countries, more and more placards should be translated into English.
揭示语是人们生活中最常见的实用语言，它是人们生活中必不可少的帮手。
3) placards
[英]['plækɑ:d] [美]['plækɑrd]
公共揭示语
1.
Error analyses in Chinese-English translation of placards;
公共揭示语汉译英错误剖析
5) English public signs
英语公示语
1.
Based on the survey of English public signs in Changsha,the paper classifies and analyzes reasons of the transaltion errors in English public signs,followed by the suggestion on improving the English public signs in Changsha.
本文通过实地调查长沙市英语公示语的使用情况,了解目前长沙市公示语英语翻译中的种种错误并对其原因进行分析,提出了相应的改进措施,旨在改善长沙市英语公示语使用环境。
6) person deixis
英语人称指示语
1.
Being interrelated with the specific time,place,task and so on,English person deixis expresses the relationship among persons or things.
英语人称指示语与特定的时间、地点和任务等相关联,在特定语境中表示事物之间的关系和人的社交关系。
补充资料：外贸英语－－货物保险英语表达
F.P.A. stands for "Free from Particular Average".FPA代表平安险。 W.P.A. stands for "With Particular Average".WPA代表水渍险。 insurance free of (from) particular average (FPA). 平安险（单独海损不赔） insurance with particular average (WPA), basic risks. insurance against all risks. 综合险，应保一切险 risk of breakage 破碎险 risk of clashing 碰损险 risk of rust 生锈险 risk of hook damage 钩损险 risk of contamination (tainting) 污染险 insurance against total loss only (TLO) 全损险 risk of deterioration 变质险 risk of packing breakage 包装破裂险 risk of inherent vice 内在缺陷险 risk of normal loss (natural loss)? 途耗或自然损耗险 risk of spontaneous combustion 自然险 risk of contingent import duty 进口关税险 insurance against war risk 战争险 Air Transportation Cargo War Risk 航空运输战争险 overland Transportation Insurance War Risk 陆上运输战争险 insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC) 罢工，暴动，民变险 insurance against extraneous risks, insurance against additional risks 附加险 risk of theft, pilferage and nondelivery (TRND) 盗窃提货不着险 risk of fresh and/of rain water damage(wetting) 淡水雨淋险 risk of leakage 渗漏险 risk of shortage in weight/quantity 短量险 risk of sweating and/or heating 受潮受热险 risk of bad odour(change of flavour) 恶味险，变味险 risk of mould 发霉险 on deck risk 舱面险
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条